Trascrizione di un file audio in lingua italiana

В работе

Progetto aperto solo agli italiani madrelingua.

Si tratta di trascrivere le battute di un film sostituendo quelle in inglese presenti su un file di testo.

Il file di testo ha un formattazione particolare che non va modificata. Bisognerà sostituire soltanto le battute in inglese del file di testo con quelle corrispondenti in italiano. Per questo si richiede una conoscenza almeno scolastica della lingua inglese, così da individuare la battuta italiana corrispondente a quella inglese da sostituire.

Facciamo un esempio.

Testo originale sul file di testo:

6

00:04:11,677 --> 00:04:16,281

Sweet, innocent heart

7

00:04:16,317 --> 00:04:22,426

from whom fair sleep was stolen,

8

00:04:22,461 --> 00:04:27,250

sleep now in the arbors of the angels.

Battute presenti sul file audio:

Giovane, innocente creatura che la morte ha voluto crudelmente strappare ai suoi giuochi, riposa ora in pace, nella gloria del signore.

La trascrizione finale dovrà essere così realizzata:

6

00:04:11,677 --> 00:04:16,281

Giovane, innocente creatura

7

00:04:16,317 --> 00:04:22,426

che la morte ha voluto crudelmente strappare ai suoi giuochi,

8

00:04:22,461 --> 00:04:27,250

riposa ora in pace, nella gloria del signore.

La lunghezza del file audio è di 85'54"

Offro 65 euro. La trascrizione andrà consegnata entro e non oltre le [url removed, login to view] di mercoledì, 3 Febbraio.

Prima di scegliere a chi affidare il lavoro, sarà necessario fornire una breve trascrizione di prova dei primi secondi del file.

Grazie

Навыки: Копирайтинг, Транскрипция, Перевод

Показать больше: transcribing audio file finale, audio file transcribe finale, transcribe audio file finale, trascrizione file audio file testo, trascrizione lingua italiana, audio lingua italiana, trascrizione da file audio file testo, lingua italiana audio, repair corrupted wav audio file, change audio file extension mp3 m4r free soft, audio file english word, translating audio file, fix audio file, allintext audio file text, audio file text

ID проекта: #12147499

Поручено:

bellamystraat

Buongiorno, sono interessato al suo progetto e confermo di poterlo completare entro le 21 di mercoledì prossimo (3 febbraio deve essere un refuso). La mia offerta copre gli 85 minuti di trascrizione. Confermo la dis Больше

$60 USD за 3 дней(-я)
(3 отзывов(-а) )
2.2

2 фрилансеров(-а) подали заявки на эту работу; средняя заявка - $63

$66 USD за 0 дней(-я)
(318 отзывов(-а))
6.8