We need to translate some texts for a chemistry experiment set for kids: a step-by-step experiment instruction, a scientific description of the chemical process, safety rules, chemical substance names, etc. All text should be clear for 10 y.o. kids. Here are some samples texts:
• Bend the stove’s long prongs downward.
• Apply a thermosticker to the stove.
• Place the safety underlay on the table. Set the stove on top.
• Add one bottle of sodium hydrogen carbonate NaHCO3 to the bottle of sucrose.
• Cap the bottle.
• Shake vigorously for one minute to mix the reagents.
• Set the baking cup on the stove.
• Take a tablet of solid fuel from the container and place it in the center of the baking cup.
• Carefully pour two big spoonfuls of the prepared mixture of NaHCO3
and sucrose, forming a heap in the recess of the tablet.
• Light a splint.
• Using the splint, ignite the solid fuel tablet from different sides.
• Be careful — it will be very hot! Wait for the reaction to die
down. Do not attempt to extinguish the solid fuel.
In fact, each substance undergoes its own transformations: the solid fuel burns, yielding almost exclusively gaseous products and a lot of heat. This heat makes the baking soda decompose to release carbon dioxide gas, and makes the sugar turn into black carbon. The carbon dioxide whips the carbon into a froth, giving it more and more volume and forming the spectacular snake that you see.
The texts may contain minimal markup that should be kept as is or changed accordingly. This translational project has a goal to establish a long lasting professional cooperation, with translating other chemical experiments, lessons, websites, mobile apps, videos, etc.
You may look at the sample texts to work with on the website:
[login to view URL]
Perfect English-Thai translation skills, as well as a technical background and a good knowledge of science are a requirement. Native Thai speakers only. Individual translators only (no agencies). To apply, please translate the sample texts above. Please take your time, no rush.
15 фрилансеров(-а) готовы выполнить эту работу в среднем за $81
Feel fee to contact me for .Shoot me message to discuss further more details .We provide the comments,images,videos,demos and live sessions in order to help the [login to view URL] payment only after the work [login to view URL] you