В работе

Перевод детских сказок на английский язык - open to bidding

Здравствуйте, Екатерина!

Меня зовут Алтай и вместе со своей командой создаём приложение на iPad, сутью которого является то, что в каждой сказке ребёнок может стать главным героем. В настройках нужно указать имя и пол ребёнка, а затем текст автоматически отредактируется под ребёнка.

На данный момент у нас 4 сказки и их нужно перевести на очень грамотный художественный английский язык. Нам очень важно качество работы.

Я прикрепил файл с текстом, который нужно перевести. Вы заметите, что текст в каждой сказке пронумерован. Это сделано потому, что на каждую строку у нас одна иллюстрация. Поэтому сказка будет напоминать мультик.

В каждой сказке есть мужская и женская версии. Они почти не отличаются, но там всё-таки есть некоторые различия.

Также для каждой сказки есть описания, которые тоже нужно перевести.

Есть нюансы:

Для каждой иллюстрации должно быть не более 160 символов текста.

Для каждого описания общее число символов не более 190.

Это всё с учётом пробелов.

Скажите пожалуйста, сколько Вы хотите за такую работу?

Для удобства восприятия присылаю Вам ссылку на форум, где можно посмотреть скриншоты нашего приложения:

[url removed, login to view]

Квалификация: Английский (US)

Показать больше b0, ipad bidding

О работодателе:
( 0 отзыв(-а, -ов) ) Estonia

ID проекта: #6931360

Поручен:

zhhhuk

Большой опыт переводов с/на английский, работа со сценариями для интерактивных обучалок (под андроид), собственный опыт творчества для детей. Подробно написал в ваш ФБ

$16 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0

13 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за $17/час

Aigul87

Доброе время суток, Екатерина Я приятно рада, что сказки пишите. Я сама очень люблю сказки. В университете я практиковалась на переводе сказок. Я буду очень рада помочь вам с этим делом. Я владею английским отлично. Больше

$16 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
deniska89

Hello, my name is Dennis and I am looking for an additional income. I have pretty good English because i lived in NY, USA and went to highschool there. At the moment i live and work in Ukraine in the Fire Department an Больше

$15 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
nearbird

Доброго времени суток, Алтай! Насколько я понимаю, нужен перевод сказок на английский. Можно попробовать посотрудничать. По всем вопросам обращайтесь незамедлительно. С уважением, Евгений

$22 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
MokieDokie

С моей стороны - профессионализм и желание работать в любимых сферах! Заинтересовал перевод детских сказок, в этом своя прелесть!

$16 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
annabuharinska

Предложение еще не подано

$16 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
KateOlor

Здравствуйте, Алтай! Меня понравился Ваш проект и я готова сотрудничать с Вами. Учитывая то, что у меня маленький ребенок, работа кажется мне еще интереснее)

$18 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
rusya220390

Имею опыт перевода художественных текстов, схожих по тематике с вашим проектом, поэтому качество перевода и сроки его выполнения гарантирую.

$16 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
lapery

Я понял цель Вашего проекта и готов Вам помочь. Опыт перевода есть и не заставит труда выполнить данное задание

$18 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
fiore7

I really love children, fairytales and, of course, English. I have experience in translation stories and writing my own creations!

$16 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
casperconnolly

Здравствуйте. Меня зовут Евгений, я студент. Имею хорошшие знания английского (как граматики так и разговорного). Несколько лет назад посещал театралый клуб(постановки У.Шекспира, Л.Кэрролла в оригинале т.е. опыт лите Больше

$16 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
a6smirn0v

Очень интересный проект - у самого была похожая идея, так как первому ребенку 7 месяцев и скоро нужно будет радовать сказками, а планирую сразу ребенка учить английскому. С удовольствием поучаствую в проекте за миним Больше

$15 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
oksanakreitor

Меня заинтересовало Ваше предложение, поскольку у меня есть маленький сынишка, которому в последствии будет интересно читать Ваши сказки :) Успехов Вам!

$22 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0