Завершено

Редактура субтитров для фильма. Русские субтитры

Надо редактировать субтитры к иностранным фильмам. Субтитры уже есть, но с с разного рода ошибками. Править надо: перевод, если не точный, тайминг, если нужно, орфографию, пунктуацию, опечатки и т.п. Ориентируемся на эти стандарты: [login to view URL]

Фильмы полнометражные. Текста и ошибок разное количество. Нужно владеть хотя бы английским, очень грамотным русским и любить кино.

Фильмы в основном на английском. Бывают другие языки, но знать их не обязательно, есть перевод. В аттаче пример субтитров, которые нужно редактировать.

От нас будет видеофайл и такие вот субтитры. Время - неделя-две на фильм. Чем быстрее, тем лучше. Напишите, какими редакторами вы пользуетесь и на какой платформе работаете: PC, Mac?

Квалификация: Редактирование, Английский (UK), Русский, Перевод

Показать больше 1с фриланс украина, 2d иллюстратор фриланс, 2d фриланс, 3d аниматор фриланс, 3d визуализатор фрилансер, 3d графика фриланс, 3d дизайн интерьера фриланс, 3d дизайнер фрилансер, 3d моделирование онлайн, 3d моделирование онлайн фриланс, 3d моделлер онлайн, 3d моделлер удаленно, 3d моделлер фриланс, 3d моделлеры, 3d модель земли онлайн, 3d модель солнечной системы онлайн, 3d модель человека онлайн, 3d модель черепа онлайн, 3d фриланс, 3d художник фриланс

О работодателе:
( 9 отзыв(-а, -ов) ) Санкт-Петербург, Russian Federation

ID проекта: #19396921

Поручен:

aseljai

Добрый день! Я свободно владею русским языком на уровне носителя. А также, являюсь дипломированным переводчиком с английского языка. Меня очень заинтересовала данная вакансия, так как я люблю фильмы. Также могу Больше

$40 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0

27 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за $58

benni25

Hello, Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally we guarantee unique output Error Free. Please specify your deadline, content, Больше

$40 USD за 1 день
(897 отзывов(-а))
7.9
Steenbergen

Professional translation of all types of text from English to Russian and vice versa. You want a fast, flawless and professional translation? Look no [login to view URL] have spent years translating SEO content, blog articl Больше

$40 USD за 0 дней(-я)
(235 отзывов(-а))
7.2
Magatt

Здравствуйте С русским все хорошо. Английский тоже на высоком уровне пользуюсь Adobe Premiere готов начать работать

$66 USD за 10 дней(-я)
(10 отзывов(-а))
4.8
westdvina

Здравствуйте Я знаю английский и русский и немецкий еще. Интересует, сколько вы платите, за фильм например? #######################################

$66 USD за 10 дней(-я)
(12 отзывов(-а))
3.7
sonianovakivska

Здравствуйте! По образованию филолог (английский язык и литература). Русский - родной. Работаю на Mac. Просмотр классных фильмов - мой лучший отдых. Пользуюсь [login to view URL], Advego, Grammarly, LanguageTool и Главред. Ну и Больше

$60 USD за 7 дней(-я)
(14 отзывов(-а))
3.7
WriterS11

This my bid covers the editing of 60 minutes of subtitles, to be completed in 4 days. Вероятно, srt. файлы можно делать в блокноте, сверяя с видео. Есть небольшой опыт, но могу взять небольшие объёмы только. Уровень ан Больше

$40 USD за 4 дней(-я)
(15 отзывов(-а))
3.6
SerhioMaslov

Здравствуйте! Меня зовут Маслов Сергей. Я хотел бы предложить вам свои услуги. У меня был опыт перевода по субтитрам (2-ух небольших видео к игре от близзард World of Warcraft по 15 и 18 минут) здесь на сайте фрилансе Больше

$80 USD за 7 дней(-я)
(7 отзывов(-а))
2.7
Naidena

Hi! Im'm native russian speaker and have certificate in English translation and interpretation studies. Let's have an effective cooperation together

$55 USD за 10 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
VanMaster666

Добрый вечер. Имею базовые знания английского языка, а также хорошо владею русским. Готов взяться за эту работу. Использую Subtitle Edit.

$66 USD за 10 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
Danila53

Есть понимание английской речи. Некоторые фильмы смотрю в оригинале. Задача не звучит сложной. Надо попробовать пару раз попереводить чтобы понимать сколько надо брать за 1 фильм. В идеале, это должно быть 20$ за час р Больше

$88 USD за 10 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
Ritalibaba

I am Rita Chakieva did my MBA ( University of Gloucestershire) London, UK in 2011 ( International Business, International Marketing and International Finance). I used to do online marketing jobs with blogging, ads, Больше

$40 USD за 1 день
(0 отзывов(-а))
0.0
daryaa0de

Здравствуйте, заинтересовалась данной задачей, готова выполнить. Пользуюсь Subtitle edit на windows.

$66 USD за 10 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
econolopy

Even though I was born and raised in Russia, I am fluent in both English and Russian. I am a native Russian speaker, but I have been living and studying in London for the past 10 years. I have experience as a copywrite Больше

$45 USD за 2 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
lookingforajobb

Hi there! I am on the summer vacations and am totally ready for the work! As a hard-working, goal-oriented and highly responsible individual I am willing to produce high-quality work even at a lower price than my bid - Больше

$45 USD за 1 день
(0 отзывов(-а))
0.0
AlexCure

Добрый день Предлагаю качественно, профессионально: написание и перевод статей, редактирование, исправление, очистка текстов любой сложности. Разумные цены и условия гарантирую. С наилучшими пожеланиями, Алексей Ку Больше

$77 USD за 5 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
arzubaghirzade

Здравствуйте! Мне интересен ваш проект, так как у меня уже есть опыт в таких проектах. Считаю, что благодаря своему опыту и знаниям я очень быстро справлюсь с этим проектом. Русский язык - мой второй родной язык Больше

$66 USD за 10 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
siamond1976

У меня нет проблемы с английским и русским языками; мне просто интересно, кто сегодня платить за субтитры?! В любом случае, я работаю с Subtitle Workshop и SubtitleEdit с переводами на английский, русский, болгарский, Больше

$60 USD за 5 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
Fish2502

I am new here and want to try

$66 USD за 10 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
laggylag

Отлично знаю русский язык. ПК, могу работать и в ms office, и в его бесплатных аналогах, и в sublime text, notepad++ и т.п., где будет сподручнее.

$45 USD за 7 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
OSolovyev

Здравствуйте! Хорошо говорю по-английски - закончил ВУЗ в США. Работаю на ПК, редакторы любые: от редакторов простых файлов до Word. Буду рад помочь.

$50 USD за 10 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0