Закрыт

Russian speaking English teacher/translator EN-RU

Для приложения по изучению английского языка нужен специалист, который знает нюансы американского английского, может объяснить доступным и простым языком. Задача – есть текст с озвучкой, длительность 30 сек – 1 мин. Нужно перевести и обьяснить слова типа gonna, whereupon , фразовые глаголы и словосочетания. Чтобы изучающий понял каждое предложение, а не просто прочитал перевод. Пример текста по ссылке.

Объяснение должно быть коротким, но понятным ученику любого уровня. Иметь ввиду, что в дальнейшем оно будет озвучено и ученик будет иметь возможность как прослушать целиком объяснение, так и нажав на отдельные слова / фразы.

Пример текста:

A tour bus driver drives with a bus full of seniors down a highway, when he is tapped on his shoulder by a little old lady. She offers him a handful of peanuts, which he gratefully munches up.

After approximately 15 minutes, she taps him on his shoulder again and she hands him another handful of peanuts. She repeats this gesture about eight times.

At the ninth time he asks the little old lady why they do not eat the peanuts themselves, whereupon she replies that it is not possible because of their old teeth, they are not able to chew them.

"Why do you buy them then?" he asks puzzled, whereupon the old lady answers,

"We just love the chocolate around them."

This job was posted from a mobile device, so please pardon any typos or any missing details.

Квалификация: Английский (UK), Английский (US), Русский, Перевод

Показать больше russian speaking translator needed, russian speaking interpreter translator bilbao, recordings russian people speaking english, upwork translation, general translation, upwork cat writing, upwork writing services, upwork jobs, i am a freelance translator, upwork freelancers, translator profile sample, freelance english russian speaking phone operator, russian speaking teacher wanted, russian english game translator, russian speaking teacher, russian english test translator, russian to english translator job, translator russian to english jobs, translator from russian into english freelance, translator job russian to english

О работодателе:
( 0 отзыв(-а, -ов) ) Seattle, United States

ID проекта: #19587173

9 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за $89

worldtranslator2

Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without e Больше

$30 USD за 3 дней(-я)
(888 отзывов(-а))
8.2
BTranslated

Hi there, Do you want 100% accurate English to Russian Translation ? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services.I have read the project details carefully and I am very much intere Больше

$30 USD за 1 день
(385 отзывов(-а))
7.6
tatyanazhornyk

Здравствуйте, я переводчик английского, училась по обмену в старшей школе США. Знакома с американскими выражениями и смогу доступно объяснить их (gonna - сокращённая форма от going go - собираюсь/планирую). С уважением Больше

$30 USD за 1 день
(9 отзывов(-а))
6.0
econolopy

Even though I was born and raised in Russia, I am fluent in both English and Russian. I am a native Russian speaker, but I have been living and studying in London for the past 10 years. I am currently studying at King’ Больше

$36 USD за 1 день
(0 отзывов(-а))
0.0
Challenger5

Добрый день. Знания английского языка - B2( свободно говорящий). Готов приступить к работе незамедлительно после одобрения ставки.

$155 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
okkkorniienko

Hi! My name is Oleh. I'm a native Russian speaker and advanced in English. I have experience in translations over 3 years and i am ready to work with u. Write me!

$55 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
juliakohanovskay

Добрый день. Я готова выполнить указанное задание качественно и в установленные сроки. Поскольку я являюсь носителем русского языка, то у меня получится кратко и четко донести до студентов смысл прослушанного текста и Больше

$155 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
lmkrtchyan

I have student teaching experience on the third- fourth-, and sixth-grade level, in both suburban and urban school districts. I believe my teaching experience and passion for community engagement make me an ideal candi Больше

$155 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
angelinayashkan1

My mother tongue is Russian, however I am fluent in English. Finished an IB school. An excellent translation is guaranteed.

$155 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0