I need translation services from English to Italian. My software application has about 1600 strings of text. A large portion of this task has already been done by another translator for an earlier version of the application. Approximately 700 STRINGS NEED TO BE TRANSLATED.
I've generated an initial translation of each word/phrase using an online translator. So some of them will be correctly translated, some will be close, and some will be very wrong. This task requires correcting every word/phrase that needs correcting, including matching the same case as the original. For example, ALL CAPS should remain so in the translation.
The person bidding on this task must be fluent in both languages - English and Italian, have strong writing skills in Italian, and have a computer background since these words/phrases are for use in a computer software program using some computer terminology.
A spreadsheet containing all words/phrases is attached so that the work can be reviewed before accepting the job. The words/phrases which need translating have been color-coded for easy identification.
A spreadsheet containing all strings is attached so that the work can be reviewed before accepting the job. The strings which need translating have been color-coded for easy identification.