Закрыт

Translate english videos to russian

Мне нужно перевести видео с английского языка на русский язык субтитрами. Темы видео - знакомства с девушками (пикап), саморазвитие, мотивация. Язык в видео легкий, используется только разговорная лексика. Требуется хорошее понимание на слух.

Я даю вам видео на английском языке. Что вам нужно сделать:

1. Скачать это видео

2. Создать субтитры на русском к нему с учетом правил перевода, указанных ниже.

3. Отправить мне эти субтитры.

● Я плачу вам до 30р за минуту переведенного видео, в зависимости от качества перевода.

● Мне интересно долгосрочное сотрудничество. Видео очень много.

● Срок выполнения задания зависит от его длительности.

Правила перевода:

1. Перевод выполняется субтитрами на русском языке в формате srt.

2. Перевод должен быть грамотным, подробным, соответствовать содержанию видео.

3. В видео используется пикап-терминология. Значения этих слов указаны в приложении к заданию.

4. Если слова спикера неясны, можно их опустить и дописать по смыслу или написать комментарий. Пример - "ученик задает вопрос", "парень здоровается с девушкой" и тд.

5. Нельзя разрывать субтитр на части. Не должно быть такого, что первое слово предложения в 1 субтитре, а второе - во 2ом.

6. Длина 1 субтитра не должна превышать 175 символов (с учетом пробелов).

7. Не нужно разбивать субтитр на строчки. Пишите все в одну строку.

8. В конце предложения должна стоять точка.

9. Если говорят несколько человек, каждая фраза должна быть в отдельном субтитре.

Примеры видео с переводом - [login to view URL], [login to view URL]

Прикрепляю пример правильных субтитров к заданию.

Для начала работы вам нужно выполнить бесплатное тестовое задание - перевести 5-минутное видео. Вот ссылка на него. Если качество перевода меня устроит, мы начнем сотрудничество.

Пишите только в том случае, если вы прочитали описание проекта и СОГЛАСНЫ с условиями и оплатой.

Примечание:

Если вы ГРАМОТНЫ и ХОРОШО знаете английский, вы можете подойти на эту работу. Вне зависимости от вашего образования, опыта и так далее.

Если вы при этом не знаете, как быстро создавать субтитры - я расскажу, как это делать.

Квалификация: Английский (US), Русский

Показать больше writing translate english to russian distance job, freelance com translate english to russian, translate english to russian google, english, translation, russian, translate english to russian language, translate english to russian freelance, google translate english to russian, translate English to Russian, translate english to russian 115900 characters 19000 words, translate english to russian (115900 characters 19000 words), translate english text russian, translate english sentence russian, translate english word russian script, translate english names russian, translate english video russian, translate english words russian

О работодателе:
( 1 отзыв ) Moscow, Russian Federation

ID проекта: #15602558

21 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за $15/час

$5 USD / час
(42 отзывов(-а))
5.8
$2 USD / час
(8 отзывов(-а))
3.5
marinailyina

Добрый день! Готова выполнить предложенное тестовое задание, однако ссылка не активна. С уважением, Марина

$8 USD / час
(3 отзывов(-а))
1.7
LanguageWire24

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE Russian translators could help you with it. Больше

$5 USD / час
(51 отзывов(-а))
0.0
$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
divcionka2007

Являюсь студенткой престижного лингвистического вуза.Переводческий опыт и образование помогут мне правильно провести качественную работу с текстом.

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
aplague

Готов приложить все свои усилия и максимум возможностей для реализации вашего проекта! Мне тоже кажется очень интересным ваш проект.

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
$3 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
ValeriaKor

A proposal has not yet been provided

$222 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
Aendry

Ван нужно с его речи в видео снять текст и сделать на русском. У меня есть в портфолио пример с субтитрами, но я только переводилъ, к времени не пристраивал. Посмотрел срт во вложении видетъса просто там подогнать секу Больше

$5 USD / час
(1 отзыв)
0.0
olgaGorem

A proposal has not yet been provided

$6 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
Akatsukkki

Здравствуйте. Хорошо знаю английский. С радостью выполню работу, тем более уже есть некий опыт в написании субтитров.

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
mika0373

Здравствуйте! Меня зовут Мария. Я переводчик с нескольких языков: Английский ,Немецкий , Японский.Меня заинтересовал ваш проект и мне интересно поработать с вашими видео

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
anhasiul

Заинтересована вашим проектом. Имеется опыт по переводу видео подобного рода. Relevant Skills and Experience Учусь в МГЛУ на факультете межкультурных коммуникаций, английский знаю практически в совершенстве.

$6 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
AnnaLuki01

Добрый день! Заинтересовало Ваше предложение! Проживала год в США, хорошо знакома с разговорным английским и восприятием речи на слух. Образование-переводчик в сфере профессиональных коммуникаций.

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
medaz24

Добрый день, Предлагаю свои услуги как переводчика субтитров с английского на русский. Работаю в сфере художественного перевода более 4 лет, яляюсь выпускником лингвистического факультета МГУ. Relevant Skills and Expe Больше

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
Baxter1985

Добрый день. Готов рассмотреть работу с вами на постоянной основе. Имею высшее педагогическое образование со специальностью "Английский язык", опыт переводов текстов на различные тематики. IELTS 7.5 Кроме этого, у м Больше

$5 USD / час
(3 отзывов(-а))
0.0
ahmadtbeshat

A proposal has not yet been provided

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
$5 USD / час
(73 отзывов(-а))
0.0