Translation from English into Polish of software GUI elements


we need the translation from English into Polish, from a Polish native speaker, of some text strings that appear on a barcode software GUI. The software name is LabelJoy, you can find more information here: [url removed, login to view]

We are about to release a new version. So, there are new text strings we have to add to the existing GUI. We need the translation of that new text strings.

There are less than 2200 words to translate, but it's very important to respect some rules concerning correct spelling, special symbols, line breaks, etc.

Text strings are listed in the spreadsheet attached ( You can also download the file here: [url removed, login to view] ).

Strings that need to be translated are included between rows 1349 and 1846. English text is in column B, You'll have to enter the translated text in the column related to your language.

Instructions are available in sheet 2. Please, make sure you carefully respect instructions, otherwise the software developer won't accept the work.

Automatic translations are not allowed.

Thank You in advance!

Квалификация: Английский (UK), Английский (US), Excel, Польский, Перевод

Показать больше translation, english, polish, translate translation english chinese software, freelance translation english polish chicago, freelance translation english polish, translation english polish facebook, translation english polish freelancer, translation english urdu software free, translation english polish french dijon, translation english polish wanted, looking translation english polish, english polish translation job online, online english polish translation excellent, universe translation english hindi english software trial, freelancer english polish translation, translation english polish

О работодателе:
( 338 отзыв(-а, -ов) ) Fonni, Italy

ID проекта: #16069719



Hello, I am Native Polish. I have over 5 years experience in this kind of projects and I would like to help you. Please contact me via chat to discuss details. Greetings, Natalie

€77 EUR за 1 день
(16 отзывов(-а))

27 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за €97

€130 EUR за 2 дней(-я)
(251 отзывов(-а))

Hello How are you? Glad we can help you with english to polish and all manually done.. REGISTERED EN15078 ISO 17100 - LOW PRICE & HIGH QUALITY + FREE EXPRESS DELIVERY Let's have a chat and discuss the work Больше

€30 EUR за 0 дней(-я)
(476 отзывов(-а))

Award winning translation services of high quality by native translators at excellent prices by TransPerfect16. Improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and significant cost savings. i Больше

€155 EUR за 3 дней(-я)
(135 отзывов(-а))

Da-Translation is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task. Please have a look at our reviews to make sure we will Больше

€30 EUR за 1 день
(112 отзывов(-а))

I am translator with huge experience game, applications, ui translation, also I work as front-end developer, so this is piece of cake for me. I am focused on quality and client satisfaction. I am able to translate ever Больше

€50 EUR за 1 день
(15 отзывов(-а))
€155 EUR за 3 дней(-я)
(57 отзывов(-а))

Hello, I am a native Polish and I provide high quality translation services in language pairs - English (US&UK) - Polish and French (Canadian as well) - Polish. I am ready to start right away with 0.01$/word. I prov Больше

€66 EUR за 3 дней(-я)
(3 отзывов(-а))

Hello Sir/Madam! Are you looking for an experienced Translator, professional company to do your translation tasks? Then TransGlobal with its 5 years of experience in high quality services, is the right partner. Больше

€100 EUR за 3 дней(-я)
(40 отзывов(-а))

A proposal has not yet been provided

€132 EUR за 2 дней(-я)
(45 отзывов(-а))

Dear Sir/Madam, I'm sending my application regarding the job offer. I'm a native Polish speaker (based in Poland) with an extensive experience in the field of translation, proofreading and copywriting. You can Больше

€100 EUR за 3 дней(-я)
(11 отзывов(-а))

A proposal has not yet been provided

€105 EUR за 5 дней(-я)
(19 отзывов(-а))

Good morning, I am a Polish native speaker & I have broad experience in copywriting. I look forward to hearing from you! PTD

€99 EUR за 7 дней(-я)
(7 отзывов(-а))

hello sir we are the best team of native translators in this marketplace. I ensure you that you will get a good service from us. 100% human translation we will deliver within deadline thanks

€155 EUR за 3 дней(-я)
(13 отзывов(-а))
€155 EUR за 3 дней(-я)
(12 отзывов(-а))

If you’re looking for high quality professional translation and localisation services to enable you to communicate accurately, WEBEXCELPRO can provide translation services into and from over many languages, no matter t Больше

€40 EUR за 2 дней(-я)
(3 отзывов(-а))

Hi there! I am a Polish native speaker, fluent in English. I have been working as a translator/editor/writer for over 8 years now. I hold a university diploma in Text Editing and International Affairs. I am very Больше

€77 EUR за 3 дней(-я)
(4 отзывов(-а))

I done similar things in past. Check my reviews. Relevant Skills and Experience Polish native speaker.

€155 EUR за 3 дней(-я)
(3 отзывов(-а))

I am a native Polish speaker with 11 years experience in learning English. Contact me for more information.

€55 EUR за 2 дней(-я)
(3 отзывов(-а))

Hello, I am Polish native speaker, and have some experience in websites translation. I hope I could help you

€44 EUR за 1 день
(1 отзыв)

Hello, I am a native Polisj speaker with fluent English, I care a lot about punctuation, spelling, grammar form. I am also responsible, delivering work on time with high quality. I belive I am an appropriate person fo Больше

€97 EUR за 10 дней(-я)
(1 отзыв)