Сделать перевод статей на немецкий

Job Description:

Перевод и дальнейшее использование данных статей уже согласовано с их авторами.

Задача: сделать информативный, уникальный и грамотный перевод для страниц (на темы) :

[login to view URL]://[login to view URL] (Сульфиты в вине: вредно или нет?).

начиная от слов:" Сульфиты в вине: вредно или нет?" До предложения(включая) : "Однако помните, что будет не лишним дополнительно изучить винную этикетку. "

2. [login to view URL] (Как определить, что давно стоящее вино еще можно пить).

начиная от предложения: "Как определить, что давно стоящее вино еще можно пить" До предложения(включая) : "ФОТО: GETTY IMAGES "

3. [login to view URL] (10 самых дорогих бутылок вина в мире).

начиная от слов: "Знатоки говорят," До предложения(включая) : "К изысканным винам непременно нужно подавать и самые лучшие блюда, поэтому дегустацию дорогих напитков следует проводить во время обеда из самых дорогих блюд."

4. [login to view URL] (Винный сканер или как не забыть название понравившегося вина)

начиная от слов: "Сколько раз, бродя между винными стеллажами" До слов (включая) : "по букету или аромату."

5. [login to view URL] (6 рок-групп имеющие собственные винные бренды)

начиная от слов: "6 рок-групп имеющие собственные винные бренды" До слов (включая) : "создали вино "Wanna Go Back" Sonoma Coast Pinot Noir. "

Требования к исполнителю:

Исполнитель должен разбираться в тематике статьи. В заявке желательно указать:

-- источник ваших знаний по теме;

-- примеры выполненных по схожей тематике работ (скриншоты или ссылки).

Требования к контенту и уникальности:

-- рерайтинг не оплачивается, нужен авторский контент с оригинальной структурой;

-- работа не должна содержать грамматических, орфографических, пунктуационных, синтаксических и типографических ошибок;

-- у статьи должно быть уникальное и содержательное название;

-- текст должен быть структурированным – содержать списки, подзаголовки, все части текста должны быть логично связаны между собой;

-- стилистика текста должна соответствовать странице, для которой он предназначен;

-- статьи от первого лица (я, мы, наша компания и др.) допустимы только при наличии такого условия в ТЗ или по согласованию с заказчиком.

Уникальность работы – не менее 95%

Названия тем как они должны быть на немецком и также начало статьи должно быть связано с этим названием :

1) was sind sulfite im wein

2) kann man alten wein noch trinken

3) der teuerste wein der welt

4) was ist mein wein wert

5) welche rock-band hat ihren eigenen wein?

Навыки: Переводчик немецкого, Перевод, Копирайтинг, Переписывание статей, Переводчик русского

ID проекта: #23652955