Завершено

Перевод инструкции к Hard Drive Enclosure with RAID (нужно для таможни)

Во вложении файл (S354SMTB2R_manual), который необходимо перевести с английского на русский. Я вложил исходный файл в двух форматах (pdf и docx).

Документ (26 страниц) представляет собой инструкцию по эксплуатации устройства. Мне необходимо предоставить её перевод на таможню. К сожалению, производитель данного устройства не имеет возможности (или попросту не хочет) сделать перевод инструкции самостоятельно, так как мной было куплено всего одно такое устройство. Также у него нет инструкции на русском языке и на аналогичные устройства.

Файл [url removed, login to view] - это инструкция на похожее устройство от другого производителя, которое вместо четырех дисков поддерживает только два, и в качестве интерфейсов подключения к компьютеру использует USB и eSATA, вместо Thunderbolt 2. Это просто для примера и как образец перевода технических терминов.

Хотелось бы, чтобы в результате получился документ, который выглядит "почти как официальная инструкция". Для этого, судя по всему, потребуется перевести разделы FCC Compliance Statement, Use of Trademarks, Technical support, Warranty Information и т.п.. Как эти разделы обычно выглядят на русском, можно найти в другом файле, который я так же добавил в это письмо. Все картинки и скриншоты из программного обеспечения, упоминаемого в инструкции, можно оставить как есть, перевести нужно только текстовые комментарии к ним. Думаю, что раздел про слоган и миссию компании (последняя страница) можно смело игнорировать, но если будет желание - можно и перевести - так будет выглядеть официальнее.

В конце проекта хочется увидеть docx файл с переведенной инструкцией, который при необходимости я могу поправить. Пожалуйста, убедитесь что он конвертируется в pdf без искажений, так как возможно потребуется предоставить эту инструкцию в формате pdf.

Квалификация: Английский (US), Русский, Написание технических текстов, Перевод

Показать больше drive test use mobile android, ubuntu raid view individual hard drive contents, map network drive net use gui, sidereel hard use, use command prompt inventory hard drive, transfer files hard drive hard drive, build raid drive, use plsql statement script, mount computers hard drive firewire mass storage apple, hard drive article

О работодателе:
( 1 отзыв ) Санкт-Петербург, Russian Federation

ID проекта: #9075495

Поручен:

rainor1978

Русский родной. Более 10 лет работы с техническими переводами. Переводчик английского как второе высшее образование.

$66 USD за 2 дней(-я)
(2 отзывов(-а))
2.4

7 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за $112

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$130 USD за 4 дней(-я)
(717 отзывов(-а))
8.6
buzzz

Ready to translate .

$210 USD за 3 дней(-я)
(12 отзывов(-а))
3.7
denyslyuty

Добрый день! Меня зовут Денис Лютый. Я дипломированный англо-русский переводчик. 3 года работал в компании, занимающейся строительной и садово-парковой техникой. Работал в качестве синхронного переводчика на семина Больше

$133 USD за 3 дней(-я)
(1 отзыв)
3.5
Legatee

Предложение еще не подано

$90 USD за 3 дней(-я)
(2 отзывов(-а))
1.8
omonra

Занимаюсь компьютерами и написанием документации довольно давно. Не вижу проблем выполнить перевод со всеми конвертациями, в любых форматах.

$111 USD за 5 дней(-я)
(1 отзыв)
1.0
scorpioangry55

Добрый день. Я IT-специалист с многолетним опытом научно-технического перевода с английского на русский. Опыт работы с отделом переводов торговой палаты, с таможней и издательствами.

$155 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
lapinastia

Качественные переводы вовремя и в полном объеме! Выполняю технические и юридические переводы с английского на русский более 3х лет, с удовольствием поработаю с Вашим текстом.

$100 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
Liudmila17310

La propuesta todavía no ha sido proveída

$148 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0