Observed one of the LUN in server attached volumes been thick provisioned, Hence showing different space consumption, when viewed in windows system and from Synology box. And Dsm version upgrade to latest.
I am a Data Center specialist. I have designed multiple medium to large size Networks of private and govt organizations. I have worked multi vendor SAN, NAS and DAS. I can resolve your problem.