Отменен

Need to translate sound tracks of 3 poker videos from English to Russian

Мне нужно перевести с английского на русский звуковые дорожки 3-х покерных видео с записью живой игры. Общая длительность видео - 2 часа 30 минут.

Озвучивать ничего не нужно. Мне нужен просто текстовый документ с переводом.

Я готов помочь, если возникнут какие-либо проблемы или вопросы по терминам или каким-то конкретным фразам.

Работа должна быть сделана качественно. Пожалуйста, не пишите, если не уверены, что у вас достаточно квалификации, чтобы выполнить эту работу.

Вот пример материала:

[login to view URL]

Ещё раз подчеркну. Работа должна быть сделана качественно, для людей, а не тяп-ляп, "на отвали". В конечном продукте не должно быть абсурдных фраз, вообще не вписывающихся в смысл повествования. Я допускаю, что вы можете не понять что-то из того, что говорит автор. В этом случае вы можете попросить помощи у меня. Но это не значит, что можно просто пропустить половину излагаемого материала.

Минута из видео, которое нужно переводить:
http://kuponmarket.com.ua/Untitled.mp4

Квалификация: Английский (US), Русский, Перевод

Показать больше need translation from english to russian, need to translate from russian to english, youtube translation, translate from english to russian, translate English to Russian, need to translate, www english videos, translate youtube, tracks|, youtube english translate, russian videos, translate youtube english, youtube english, translate youtube videos, need translate english russian, translate videos english, poker russian translation, polishukdenis, translate youtube videos english, videos translate

О работодателе:
( 2 отзыв(-а, -ов) ) Kiev, Ukraine

ID проекта: #6796548

37 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за $174

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accor Больше

$250 USD за 3 дней(-я)
(1605 отзывов(-а))
9.5
Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. Kindly let me know the total wordcount for this project in order to adjust my bid and tell you about the tim Больше

$34 USD за 1 день
(1462 отзывов(-а))
8.9
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced RUSSIAN translator. I can assure you of perfe Больше

$250 USD за 4 дней(-я)
(782 отзывов(-а))
8.7
cugamelover

Мой родной язык русский. По-английски говорю свободно, послушал ваше видео, понятно каждое слово. Живу в Штатах 15 лет в глуши, где русских нет. Если что, попрошу помочь детей, у них английский первый язык. ;) Привык д Больше

$150 USD за 3 дней(-я)
(204 отзывов(-а))
7.1
Ogeeon

Здравствуйте. Я - переводчик с большим стажем работы по переводу технического английского с листа и на слух. Я просмотрел Ваше видео - там есть незнакомые мне термины, но в целом речь очень чёткая и понятная, у меня Больше

$40 USD за 2 дней(-я)
(36 отзывов(-а))
5.6
ActualWriter

A proposal has not yet been provided

$277 USD за 3 дней(-я)
(44 отзывов(-а))
4.6
BrightMary

Добрый день. Интересует ваш проект. Готова перевести покерные видео с английского на русский. С тематикой неплохо знакома, знаю все термины, смотрю покерные воды. Обращайтесь, не стесняйтесь. Мария

$175 USD за 7 дней(-я)
(24 отзывов(-а))
4.7
YUSTAS2009

Доброго дня! Я гравець в покер з філологічною освітою. Також працюю на популярному покер румі в службі підтримки. Звертайтесь!

$389 USD за 2 дней(-я)
(8 отзывов(-а))
4.7
yugo2008

Добрый вечер! Готова помочь соотечественникам. Пример работы по видео можно посмотреть в портфолио. Стоимость перевода - USD 5.00 за страницу текста (1800 знаков с пробелами). С уважением, Элленю

$277 USD за 7 дней(-я)
(26 отзывов(-а))
4.3
olessya200

Здравствуйте, Свободно владею англ языком, опыт работы с переводами более 5 лет, так же имеется опыт работы зарубежом (США). Очень ответственная. Всю работу выполняю качественно. Спасибо

$111 USD за 2 дней(-я)
(3 отзывов(-а))
2.1
Dimford

Добрый день! Я знаю английский и играю в покер, переведу быстро и качественно. Очень хочу сделать жене подарок на Новый Год! Мотивация сильнейшая :)

$155 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
LidiaBo

A proposal has not yet been provided

$155 USD за 4 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
Forfairies

La propuesta todavía no ha sido proveída

$155 USD за 2 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
obrivan1992

Предложение еще не подано

$133 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
mrsblackly87

Отнестись к данному проекту с полной серьезностью и боевой готовностью. Добиться эквивалентности, сохраняя колорит языка. При этом осуществить перевод в доступной для читателя форме.

$155 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
Galib227

I am a lawyer and have a strong logic which helps me coherently understand the context and translate accordingly.

$155 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
aastepanov

Гарантирую хороший литературный стиль перевода и отсутствие орфографических ошибок. Заявку выполняю сам лично, без субконтракторов.

$111 USD за 2 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
dashiva

Я играю в покер, так что с терминологией проблем не будет. Пишу ясно и грамотно, всё будет понятно. Сделаю за один день.

$111 USD за 1 день
(0 отзывов(-а))
0.0
bandirol

Hello, My name is Eugene. I was born and raised in Kaunas, Lithuania. I am fluent in several languages including Russian, Lithuanian, English and Spanish. However, Russian is my native language because I graduated f Больше

$155 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
svettlana

Готова выполнить. Достаточный опыт переводов по различным тематикам, в том числе и переводов аудио и видео файлов.

$155 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0