Завершено

CHECK AND IMPROVE AN AUTOTRANSLATED ENGLISH TO GERMAN IMAGE

Dear translator,

The job is to check whether the attached compare-image is well translated. For the words and sentences that are not, I would like an excel file with the improvements. This excel file contains three rows:

English translation

Auto translation

Improved translation

As we are targeting young people, the word of choice should always be informal. Plz, check if all text looks good.

If done well, we'll invite you to more ongoing tasks.

Thanks in advance,

Lars

Квалификация: Перевод, Английский (US), Английский (UK), Немецкий

О работодателе:
( 1 отзыв ) Vila Nova de Milfontes, Netherlands

ID проекта: #22775016

Поручен:

JordanFlynn

Hi, I am a bilingual English-german speaker with writing and proofreading experiance in both languages. I am in constant contact with german culture, so I can make certain that no meaning gets lost in translation. If y Больше

€9 EUR за 1 день
(0 отзывов(-а))
0.0

7 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за €12

benni25

Hello, Warm greetings from Benni Translation Services. We would like to express our interest to work with you. We will professionally provide translate your document, Our native and certified translators team.. We g Больше

€8 EUR за 1 день
(1124 отзывов(-а))
8.1
translatorsCafe7

Hello there! Welcome to the Worldfast translator24. It's our pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 50+ languages ,with all nat Больше

€8 EUR за 1 день
(193 отзывов(-а))
6.6
XpertTranslators

Let us help you find a tailored solution today. Trusted by the world’s leading companies, ExpertTranslators is the best service provider. We work 24/7 to deliver the best customer experience. We can work with any kind Больше

€19 EUR за 1 день
(116 отзывов(-а))
6.1
LanguageWire24

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE translators could help you with it. Please if yo Больше

€15 EUR за 1 день
(112 отзывов(-а))
5.9
andovartrans24

Hello There, I am a professional researcher, copy-editor, re writer, editor and proofreader. I can provide you US or Uk native English as you wish. I have over six years of experience, and over the years, I have edite Больше

€8 EUR за 1 день
(15 отзывов(-а))
3.7
TranslationCare

Hello there, I've been working in a professional editorial capacity (proofreading, copy writing, and editing) for the past 7 years. I can make sure your work accurately proofreads, and free of any typos, spelling erro Больше

€19 EUR за 3 дней(-я)
(3 отзывов(-а))
2.2