Create russian subtitles for english videos
Бюджет $2-8 USD / час
Job Description:
Мне нужно перевести видео с английского языка на русский язык субтитрами. Темы видео - знакомства с девушками на улице, в клубе (пикап), саморазвитие. Язык в видео легкий, используется только разговорная лексика. Требуется хорошее понимание на слух.
Как я вижу наше сотрудничество:
Я даю вам пробное видео длительностью 5 минут, которое вы переводите бесплатно. Если перевод меня устраивает - мы начинаем сотрудничество.
Ссылка на пробное видео - [login to view URL]
Что вам нужно сделать:
1. Скачать видео на английском языке
2. Создать субтитры к нему с учетом правил перевода, указанных ниже.
3. Отправить мне эти субтитры.
● Я плачу вам до 25р за минуту переведенного видео, в зависимости от качества перевода.
● Мне интересно долгосрочное сотрудничество для перевода 10+ часов видео.
● Срок выполнения задания зависит от его длительности. Чем быстрее, тем лучше.
Правила перевода:
1. Перевод выполняется субтитрами на русском языке в формате srt.
2. Перевод должен быть грамотным, подробным, соответствовать содержанию видео.
3. В видео используется пикап-терминология. Значения этих слов указаны в приложении к заданию.
4. Если слова спикера неясны, можно их опустить и дописать по смыслу или написать комментарий. Пример - "ученик задает вопрос", "парень здоровается с девушкой", "рассказывает о своей работе" и тд.
5. Нельзя разрывать субтитр на части. Не должно быть такого, что первое слово предложения в 1 субтитре, а второе - во 2ом.
6. Длина 1 субтитра не должна превышать 175 символов (с учетом пробелов).
7. Примеры видео с переводом - [login to view URL], [login to view URL]
8. Прикрепляю пример правильных субтитров к заданию.
Пишите только в том случае, если вы прочитали описание и СОГЛАСНЫ с условиями и оплатой.
18 фрилансеров(-а) готовы выполнить эту работу в среднем за $6/час
носитель русского языка английский advanced Опыт перевода с русского на англ и vice versa 10 лет Готова переводить 5 видео в неделю 15 $ за подготовку субтитров к одному видео
Полностью согласен с условиями перечисленными вами выше. Я проживаю на территории Великобритании и свободно владею английским языком. Я родился в Эстонии и изучал там английский со 2го класса в русской школе.
