В работе

Create russian subtitles for english videos

Мне нужно перевести видео с английского языка на русский язык субтитрами. Темы видео - знакомства с девушками на улице, в клубе (пикап), саморазвитие. Язык в видео легкий, используется только разговорная лексика. Требуется хорошее понимание на слух.

Как я вижу наше сотрудничество:

Я даю вам пробное видео длительностью 5 минут, которое вы переводите бесплатно. Если перевод меня устраивает - мы начинаем сотрудничество.

Ссылка на пробное видео - [url removed, login to view]

Что вам нужно сделать:

1. Скачать видео на английском языке

2. Создать субтитры к нему с учетом правил перевода, указанных ниже.

3. Отправить мне эти субтитры.

● Я плачу вам до 25р за минуту переведенного видео, в зависимости от качества перевода.

● Мне интересно долгосрочное сотрудничество для перевода 10+ часов видео.

● Срок выполнения задания зависит от его длительности. Чем быстрее, тем лучше.

Правила перевода:

1. Перевод выполняется субтитрами на русском языке в формате srt.

2. Перевод должен быть грамотным, подробным, соответствовать содержанию видео.

3. В видео используется пикап-терминология. Значения этих слов указаны в приложении к заданию.

4. Если слова спикера неясны, можно их опустить и дописать по смыслу или написать комментарий. Пример - "ученик задает вопрос", "парень здоровается с девушкой", "рассказывает о своей работе" и тд.

5. Нельзя разрывать субтитр на части. Не должно быть такого, что первое слово предложения в 1 субтитре, а второе - во 2ом.

6. Длина 1 субтитра не должна превышать 175 символов (с учетом пробелов).

7. Примеры видео с переводом - [url removed, login to view], [url removed, login to view]

8. Прикрепляю пример правильных субтитров к заданию.

Пишите только в том случае, если вы прочитали описание и СОГЛАСНЫ с условиями и оплатой.

Навыки: Английский (US), Русский, Перевод

Показать больше: movies with russian subtitles online, auto generate subtitles from video, youtube automatic captions not available, american movies in russian with english subtitles, youtube automatic subtitles, automatic subtitle generator for sound in videos, how to get subtitles when watching youtube videos, how to get subtitles on youtube videos, english video russian subtitles, russian video english subtitles, translate russian subtitles english, russian subtitles create, english videos english subtitles, translate subtitles english russian, create russian subtitles

О работодателе:
( 1 отзыв ) Moscow, Russian Federation

ID проекта: #15566017

Поручено:

nanajazzy

Будучи носителем русского и английского языка, проживающим долгое время заграницей и хорошо владеющим сленгом, я уверена в том, что смогу удовлетворить ваши требования. Меня полностью устраивают поставленные условия, и Больше

$2 USD / час
(1 отзыв)
1.0

21 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за $6/час

benni25

REGISTERED EN15078 ISO 17100 - LOW PRICE & HIGH QUALITY + FREE EXPRESS DELIVERY We are the No1 leading company in those field and you can query our profile to read our reviews..... We are highly recommended for T Больше

$2 USD / час
(446 отзывов(-а))
7.2
TransPerfect16

Russian: Hi! I'm a native Russian. So I guarantee your text to be translated fast and accurately. I have vast experience at translation. Hope for mutually beneficial cooperation if you are interested in the best a Больше

$8 USD / час
(122 отзывов(-а))
6.2
TranslationNET

A proposal has not yet been provided

$2 USD / час
(7 отзывов(-а))
3.2
santamilutina

Russian is my native language, and also I am fluent in English. I finished my BA degree in Business and Marketing this year, here in UK. So now I would like to earn some money same time providing the best service possi Больше

$5 USD / час
(1 отзыв)
1.2
NataliiaOvchar

A proposal has not yet been provided

$5 USD / час
(2 отзывов(-а))
1.0
danielnekrassov

Полностью согласен с условиями перечисленными вами выше. Я проживаю на территории Великобритании и свободно владею английским языком. Я родился в Эстонии и изучал там английский со 2го класса в русской школе.

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
Zhen1aSemyonov

С удовольствием возьмусь за тестовое задание.

$8 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
guljan12390

A proposal has not yet been provided

$3 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
saleh733362

Здравствуйте .. я могу вам помочь с переводом видео на русский язык .

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
ysfclc

I have some native Russian friends who can do it

$11 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
B1sher

Привет, я довольно плотно увлекаюсь пикап тематикой, читал множество литературы на этот счёт и имею вполне сносный C1 уровень английского. Читал книгу "Скрытые сексуальные сигналы" от Leil Lowndes в оригинале и множест Больше

$3 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
dgpop

A proposal has not yet been provided

$7 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
$4 USD / час
(1 отзыв)
0.0
miasami88

A proposal has not yet been provided

$8 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
veveel

A proposal has not yet been provided

$11 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
InterpreteRusEng

A proposal has not yet been provided

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
bittuboruah

Use & earn Relevant Skills and Experience All is well

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
NataSBer

носитель русского языка английский advanced Опыт перевода с русского на англ и vice versa 10 лет Готова переводить 5 видео в неделю 15 $ за подготовку субтитров к одному видео

$16 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
Elina92

A proposal has not yet been provided

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0