Закрыт

English - Romanian Subtitle Translator (Netflix, HBO, Amazon, Disney, etc)

Given the abysmal state of some of the subtitles, offered by Netflix in particular, in regards to the content in Romania, I would like to offer a better service in that regards so that Romanian customers would enjoy a perfect translation of said content offered by any streaming service operating in Romania at the moment.

I would say, based on my experience, that about 80-90% of the subtitles are portraying the correct translation and context of the English content, on Netflix's Romania service, while the rest do a great disservice to Netflix as a company and it's Romanian subscribers.

Навыки: Перевод, Румынский, English (US) Translator, English (UK) Translator

Показать больше: subtitle translation english romanian, freelancer translator job english romanian, stage translator english romanian italian, subtitle translator romanian english, english serbian subtitle translator, english romanian text translator, website translator english romanian, site translator english romanian, looking english romanian freelance translator, english romanian translator content, english romanian translator, hiring english romanian translator, document translator english romanian, documents translator english romanian, professional translator english romanian, english romanian translator jobs, english romanian freelance translator

О работодателе:
( 0 отзыв(-а, -ов) ) Cluj-Napoca, Romania

ID проекта: #31445360

26 фрилансеров(-а) готовы выполнить эту работу в среднем за €387

(2191 отзывов(-а))
9.5
(529 отзывов(-а))
8.1
(46 отзывов(-а))
6.7
iTranslators2

Hi there! We will translate the subtitle from English to Romanian and provide you with manual and accurate translation. We are a team of native Romanian translators with 5 years of experience. We have worked on severa Больше

€500 EUR за 2 дней(-я)
(150 отзывов(-а))
6.6
(49 отзывов(-а))
6.0
expertewriter

"Hello, ✦✦✦Let us work with you to save time and concentrate on your art✦✦✦ We will be glad to help you with your project and We will translate and SRT format your Netflix content from English to Romanian. I checked y Больше

€504 EUR за 7 дней(-я)
(48 отзывов(-а))
5.4
(19 отзывов(-а))
4.8
(10 отзывов(-а))
4.2
a2ztranslation

We are professional English - Romanian transcriptionists with four years’ experience. We have worked with audio and video in many formats and have completed transcribing jobs on a vast spectrum of topics. Allow us to Больше

€8 EUR за 1 день
(4 отзывов(-а))
2.7
languageexperts2

Hello! I am a Romanian and English native speaker with long-lasting expertise in the Translation industry. I will Manually Translate between English and Romanian. I equally offer proofreading services in both language Больше

€50 EUR за 1 день
(2 отзывов(-а))
1.7
albuanca2202

Hi! My name is Anca, I'm a native Romanian and fluent in English. I would like to help you with this project. Send me a message if you want to discuss or to hire me.

€100 EUR за 7 дней(-я)
(4 отзывов(-а))
1.8
Tanguera29

I am native Romanian and have previous experience in translating scripts (from English) for movie subtitles so I may be the one you are looking for.

€500 EUR за 7 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
tramar5005

Hi! I am very interested especially that I have been meaning to do subtitles for a long time. Family owned business translation in Canada, we are specialized in Romanian to English translation. Bachelor’s in Spanish, Больше

€504 EUR за 7 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
Alexandra2901

I'm a native Romanian speaker .My typing speed is 35 WPM. I have six months experience as data entry operator I can complete this project within time. I'm very much punctual and I'm dedicated to my work.

€333 EUR за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
qaisa1973

i am hard worker and have jobseeker people and can complete this task in the said time so sir trust me and give this [login to view URL], I have 8 years of experience in the field of translation, and I am fluent in 13 languages Больше

€504 EUR за 4 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
Ni3tzsche

I know what you mean. I am a native romanian speaker and often I find myself watching Netflix stream and correcting the subtitles for my wife and describing her the ideea and the context that actually was ment by the f Больше

€504 EUR за 7 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
1.3
AndreiAldea1

Not only I'm Romanian, but also I'm a die-hard cinephile and always dreamed of writing subtitles. With all due respect, I disagree with you. I think maybe 60% of the subtitles are correct. That's because the Romanian l Больше

€503 EUR за 7 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
tufaadrian

Discipline beats luck! Hello, I've been working in the IT industry since 2003: Making sites - I even owned 350 sites at one point. I've also created landing pages/funnels and worked with ClickFunnels for my clients. U Больше

€504 EUR за 7 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
lenasalinschi

Hey, I graduate art of acting and I’m native Romanian speaker with a good understanding of English, I think I’m the most suited person to this job :)

€800 EUR за 5 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
Soriniulian95

Hy i'm a native romanian speaker, who also have Cambridge certificate B2 so i speak+read+write english whitout a problem , i will translate your subtitles as soon as possible, so dont hessitate !

€400 EUR за 7 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0