Закрыт

Native English translators needed for adapted translation RUSSIAN/ENGLISH (US)

Native English translators needed for adapted translation RUSSIAN/ENGLISH (US)

TASK:

Russian-English translation adapted for the American audience.

OBJECTIVES:

-An accurate high-quality translation without mistakes in grammar, syntax or punctuation.

- You are to adapt the text for the American audience (rephrasing or omitting the sentences/words without distorting the meaning of the text where there are differences in American and Russian cultural/regional/economical or other concepts. The structure of the text must not be changed)

-Final text version must be ADEQUATE and go in accordance with the rules and norms of the English language (US).

-All translations are to be done in time. Disruption of deadlines is unacceptable.

The translation should look like an original English text.

Example:

1) Original: Повышение продаж через Яндекс-директ на 200%, автоматически сайт вывелся в поисковике на 1ю страницу.

Translation: Increase your sales by 200% using Google AdWords. Your website automatically will appear on the first page in the online search.

2) Original: Взять у поставщика прайс,ссылаясь на прайс,получить цены ниже у другого пост-ка.Повторять много раз.

Translation: Providing your suppliers with their opposition's price points promotes a healthy level of competitive pricing

3) Original: Расклейка объявлений студентами. час работы студента - 100 рублей.

Translation: Hire students as bill posters. An hour of student’s work – $7

Kindly find the test translation task below.

Send your letters with translations

В.:

Многие мечтают быть самостоятельными, больше зависить от самих себя, но это предполагает развитие духа предпринимательства и готовности действовать от первого лица. О психологии успешного предпринимателя мы сможем узнать благодаря проекту IBS. Как проходит обучени в IBS? Чему учат в IBS? Вы пытаетесь передать дух предпринимательства людям или что?

IBS:

Да. Мы развиваем у наших учеников именно предпринимательский дух. Аналогию можно провести с духом генерала армии. Можно прочитать и изучить 3-х семестровый курс о истории генеральского духа, основные тексты военные, здать экзамен на отлично. С друзями прекрасно говорить о генеральском духе и не быть генералом. Не одно и то же знать и быть. И проблема современного образования заключается в том что оно намного более наукообразное чем нужно. А бизнес это анти-наука. Вы посмотрите, как учат бизнесу сейчас? По нашему опыту, на самом деле, труднее всего учить бизнесу людей с экономическим образованием. Т.к. переучивать всегда труднее. К примеру, в настольный тенис не берут дворовых чемпионов т.к. у них уже сформировались определенные стеротипы и берут тех которые еще никогда в руки ракетку не брали. Таким образом, ученику намного легче правильно поставить руку и научить правильно бить. В случае с дворовыми чемпионами, их нужно переучивать. И это всегда очень тяжело

Квалификация: Перевод

Показать больше work with russian language, work in translation online, work for translators online, translators find, translation online find translators, russian to english translators, rephrasing website, online for suppliers, meaning of hire, letters for hire translators, hire students online, hire students, hire russian to english translators, hire online translators, hire english translators, go translators, google translation of english, find words translation, find translation work online, find translations online

О работодателе:
( 0 отзыв(-а, -ов) ) Berlin, Ukraine

ID проекта: #8907865

11 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за $331

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accor Больше

$250 USD за 1 день
(671 отзывов(-а))
8.6
eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations Больше

$250 USD за 2 дней(-я)
(132 отзывов(-а))
6.5
workers9

Hello there, Our native and experienced translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you ab Больше

$250 USD за 1 день
(96 отзывов(-а))
6.0
tumaso

А русский текст у Вас весь написан так криво? Вам для начала нужен русскоязычный писатель для придания исходному тексту правильного написания, а уже потом искать переводчика. Боюсь, что не носители русского языка адекв Больше

$1000 USD за 3 дней(-я)
(1 отзыв)
1.0
bestwork3

Предложение еще не подано

$250 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
didos13

Many people wish about being independent, depend more of them self, but that means develop enterprise spirit and be ready to make decisions. About successful entrepreneur psychology we can learn thanks to IBS project. Больше

$255 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
Dianasharafieva

Dear Sir, I would be glad to assist you with the translation. Here below you will find the English version of the text: Q: Independent thinking, self-reliance - the individual traits that many people strive to h Больше

$250 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
metraler

Rapid Go

$300 USD за 1 день
(0 отзывов(-а))
0.0
Chuper123

Здравствуйте! Занимаюсь переводами англ <-> русский. Буду рад работать с вами. Делаю качественные переводы любого текста. С уважением, Chuper123

$250 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
vladdremov

Предложение еще не подано

$277 USD за 1 день
(0 отзывов(-а))
0.0
anitalewicka

Предложение еще не подано

$277 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
Dimakedr

I have excellent English skills – my punctuation and spelling are great I'm able to strike a balance between quality and speed, and deliver your documents in an appropriate amount of time Please, feel free to con Больше

$277 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0