Needs to hire 5 Freelancers
I am creating an online dictionary for Spanish speakers of English and need translators to translate 90,000 - 100,000 English words and phrases to Spanish (in the peninsula Castilian dialect).
I will ignore all submissions that do not directly that show me you are suitable for this work. Generic 'hire me, i'm good' responses will be deleted.
The translation should be correct for that meaning sense and inflection. For example, the word BANK has several meanings with each meaning having its own inflections and part of speech. See the sample. The verb forms e.g "buy, buying, bought, buys" should be inflected correctly in Spanish and adjectives should be rendered as adjectives for example.
You should translate:
a) the correct meaning sense to match the English definition
b) make the translation to correct part of speech (noun, past tense verb etc)
c) advise me if you find any errors
Some of this has been done from publicly available sites but a lot of it has not. You need to write in the blank items - see the file below.
*****You must NOT use machine-translation - I have already checked the list with Google, Bing and others and there will be numerous errors in the list i'm sending you and if I see your work matches that i will cancel the contract.*****
I will need 4-5 translators in this round. After the first round, I will ask a native Spanish speaking colleague with a background in linguistics to select the best translations to be retained for this job and for other jobs I have planned. Ultimately, I prefer to work with 2-3 people over a long period of time.
This work has already been done for Japanese, Korean, Arabic, Chinese, Vietnamese and other languages so I have experience of this.
I do NOT expect you to translate
Please make a quote for each 1000 LINES not words (like that in the sample) in USD e.g. $30 / 1000 lines as per the example). Please look at the file carefully before deciding your rate. Note you will only translate the word from the MEANINGs column into the Spanish column, NOT THE WHOLE LINE. The other columns are there to help you decide what the Spanish translation will be
13 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за $101
Professional EN-ES translator Reliable, accurate. New in Freelancer, but +15 years of professional activity. 30 USD fee for 1000 lines submitted. Please do not hesitate to contact me