€12-18 EUR / час
We are a global manufacturing company specializing in rubber processing and the production of various rubber-based products. Our company is committed to delivering high-quality products to our customers while ensuring environmental sustainability. We are seeking a skilled Japanese translator to assist us in translating an article on the processing of rubber from its raw latex state to various products.
As a Japanese Translator for the rubber processing article, you will be responsible for accurately translating technical content from English to Japanese. Your primary focus will be on conveying the intricate details and nuances of rubber processing methods, techniques, and equipment involved in transforming raw latex into a wide range of rubber products. The translated article will be used for internal training purposes and to support our Japanese-speaking employees in understanding the rubber processing procedures effectively.
1. Translate technical content: Accurately translate and localize the rubber processing article from English to Japanese, ensuring clarity, coherence, and consistency in terminology.
2. Maintain technical accuracy: Preserve the technical integrity of the original content while adapting it to the target language, paying close attention to specific rubber processing terms and jargon.
3. Ensure cultural relevance: Adapt the translated content to suit the Japanese context, taking into account cultural nuances and industry-specific requirements.
4. Review and proofread: Thoroughly review the translated text for grammar, spelling, punctuation, and formatting errors to ensure linguistic quality and adherence to the company's writing guidelines.
5. Collaborate with subject matter experts: Consult with experts in rubber processing to clarify any technical concepts or terminologies, ensuring accurate translation.
6. Research and terminology management: Conduct research on industry-specific terminology, create and maintain a comprehensive glossary, and employ appropriate translation tools to enhance consistency and efficiency.
7. Adhere to deadlines: Deliver translations within the specified timeframes, managing priorities effectively to meet project deadlines.
- Native-level fluency in Japanese with exceptional writing and translation skills.
- Proficiency in English to accurately understand and translate technical content.
- Proven experience in translating technical documents, preferably in the manufacturing or chemical industry, with a focus on rubber processing.
- Strong knowledge of rubber processing terminology and related concepts.
- Familiarity with translation tools and software (e.g., CAT tools, glossary management systems).
- Attention to detail and strong proofreading skills.
- Ability to work independently and manage time efficiently.
- Excellent communication and collaboration skills to effectively interact with subject matter experts.
- A degree in translation, linguistics, or a related field is preferred, but not mandatory.
Join our dynamic team and contribute to our global efforts in delivering accurate and informative content to our Japanese-speaking employees. Your expertise as a Japanese Translator will play a vital role in ensuring our workforce's comprehension of rubber processing, enabling them to contribute to our company's success.
ID проекта: #36684458