Russian to English translation

В работе Опубликован 4 года (лет) назад Оплачивается при доставке
В работе Оплачивается при доставке

I need to translate 3 articles into English. Main topics of thise articles - network technologies.

Here they are:

[login to view URL]

[login to view URL]

[login to view URL]

If you are interested in this task please make a test work. I need you translate this small paragraph from one of the articles. Translated text may NOT be word for word but the sense should be the same.

"В большинстве случаев адрес внешнего интерфейса и шлюза провайдера заранее известны. Поэтому будет достаточно проверять доступность адреса шлюза провайдера. Но здесь есть один подвох. Что произойдет, если шлюз будет все так же доступен, но неисправность будет где-то дальше на сети провайдера? То есть «интернет не работает», но шлюз доступен. Ответ – ничего. Маршрутизатор не сможет распознать неисправность и не переключится на резерв. Сюда же подходят случаи, когда провайдер предоставляет динамический адрес, например, по технологии pppoe."

I shall prefer

1) Native English speaker

2) Creative person who is familiar with IT and networks in particular

Перевод Cisco Переводчик русского Администрирование сети English (UK) Translator

ID проекта: #20870085

О проекте

15 заявок(-ки) Удаленный проект Последняя активность 4 года (лет) назад

15 фрилансеров(-а) готовы выполнить эту работу в среднем за $18


Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra Больше

$20 USD за 1 день
(2728 отзывов(-а))

Hello,Sir/Madam Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, Больше

$20 USD за 1 день
(2231 отзывов(-а))

Dear Sir/Madam! If you're searching an experienced native translator to provide you high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround, then you've found TranslatorGurus. We have provided our clients w Больше

$15 USD за 1 день
(345 отзывов(-а))

Dear Hiring Manager, Thanks for posting this project. As you have mentioned in your project that you are searching for a Russian to English translator, I would be glad to help you with this project. I am a native En Больше

$10 USD за 1 день
(161 отзывов(-а))

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE translators could help you with it. Please if yo Больше

$20 USD за 1 день
(176 отзывов(-а))

Greetings! Are you looking for high quality native manual language translation? If so, we are here to assist you with your all translation needs and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mist Больше

$15 USD за 1 день
(63 отзывов(-а))

Greetings, dear client. How are you? Cost-Efficient Translation Services We'll always aim to deliver the best services at a price you can afford. We quote for each project based on the accuracy of the translation Больше

$20 USD за 1 день
(26 отзывов(-а))

Dear Employer I'm Dena Smith and I'm a project manager based in Canada working in the translation company with native translators. We can translate your target languages by 100% native translators. Our translators are Больше

$20 USD за 1 день
(57 отзывов(-а))

As a 10-year experienced translation company, we can offer you a professional and error-free Russian to English translation, plus an English proofreading of the document by another expert in the language pair for an af Больше

$20 USD за 1 день
(59 отзывов(-а))

"In most cases, address on the external interface and gateway provider are known beforehand. Therefore, checking the availability of address on the external interface would be enough. But here is a catch. What is going Больше

$20 USD за 7 дней(-я)
(7 отзывов(-а))

Good afternoon! I am a native Russian and Ukrainian speaker, a holder of BA in translations with 4 years of experience in this field. I provide 100% manual, high-quality human translation in the fastest time possible Больше

$30 USD за 1 день
(5 отзывов(-а))

hello, I can send you a sample, I am very efficient translator and provide translation as well as proofreading.. I have seen the articles and can finish them in only one day... best wishes (:

$10 USD за 1 день
(2 отзывов(-а))

Hello! My native language is Russian. I can assist you if u want :) Please can we discuss it? Best regards

$20 USD за 7 дней(-я)
(0 отзывов(-а))

Sir i m interested in your project. I can easily translate to English. So plz hire me for your project.

$22 USD за 1 день
(0 отзывов(-а))

In most cases, the address of the external interface and the provider's gateway are acknowledged in advance. Accordingly, it is enough to check the availability of the provider's gateway address. But there's a trick co Больше

$10 USD за 7 дней(-я)
(0 отзывов(-а))