В работе

Russian subtitles for english pickup videos

Описание проекта:

Нам нужно перевести несколько видео (общей длительностью около 2 часов) с английского языка на русский язык субтитрами. Темы видео - знакомства с девушками на улице, в клубе (пикап), саморазвитие. Язык в видео легкий, используется только разговорная лексика. Требуется хорошее понимание на слух. Продвинутое знание языка не обязательно.

Как мы видим наше сотрудничество:

Мы даем вам пробное видео длительностью 5 минут, которое вы переводите бесплатно. Если перевод нас устраивает - начинаем сотрудничество.

Ссылка на пробное видео - [login to view URL]

Что вам нужно сделать:

1. Скачать видео

2. Создать субтитры к нему

3. Залить видео на Ютуб в закрытые видео, добавить субтитры.

4. Отправить нам ссылку на видео.

Если нас устраивает качество перевода, мы начинаем сотрудничество и даем вам задание на перевод минимум 1 часа видео.

1. Мы предоставляем вам оригиналы видео на английском языке.

2. Вы переводите их на русский и передаете нам субтитры в srt формате (или в формате видео на Ютубе с субтитрами).

3. Мы продаем переводы этих видео/курсов. Вы эти субтитры никому кроме нас не передаете и никуда не выкладываете.

4. Мы платим вам 16р за минуту видео. Например, за перевод 30-минутного видео мы заплатим вам 480р.

(примечание - у меня на перевод 14-минутного видео уходит примерно час при активной работе; скорость перевода зависит от скорости печати и знания языка)

5. После выполнения задания на перевод этих 2 часов видео возможно продолжение сотрудничества в том случае, если нас устроит соотношение цена/качество. Нам интересно долгосрочное сотрудничество для перевода 30+ часов видео.

6. Срок выполнения задания зависит от его длительности (нужно переводить не менее 30 минут видео в день). В случае долгосрочного сотрудничества нужно будет переводить не менее 2 часов видео в неделю.

7. Примеры видео с переводом - [login to view URL], [login to view URL]

О самом переводе:

1. Перевод выполняется субтитрами в формате srt. (их можно создать, например, в программе Subtitle Workshop).

2. Перевод должен быть грамотным, подробным, соответствовать содержанию на видео.

3. В видео может использоваться пикап-терминология. Значения этих слов указаны тут в приложении к заданию "Пикап термины".

4. Если слова спикера неясны, можно их опустить и дописать по смыслу или написать комментарий. Пример - "ученик задает вопрос", "парень здоровается с девушкой", "рассказывает о своей работе" и тд.

5. Пример файла субтитров в приложении к заданию. Видео с этими субтитрами -

[login to view URL]

Навыки: Английский (US), Русский, Перевод

Показать больше: videos in spanish with english subtitles, spanish music videos with english subtitles, spanish videos with english subtitles, japanese videos english subtitles, english video russian subtitles, portuguese videos english subtitles, french videos english subtitles, create english subtitles videos japanese audio, russian video english subtitles, english videos english subtitles, add english subtitles russian youtube videos, downloading movies english subtitles, translate english words russian, english film english subtitles, english subtitles english movies

О работодателе:
( 1 отзыв ) Moscow, Russian Federation

ID проекта: #14127831

Поручен:

Sorpa

Здравствуйте, Я сделал пробный перевод, можете посмотреть по ссылке: [login to view URL] Если есть необходимость убрать маты, то это без проблем.

$2 USD / час
(2 отзывов(-а))
2.7

17 фрилансеров(-а) готовы выполнить эту работу в среднем за $5/час

BRD11

Hi, Ranked#1 in translations on freelancer.com; we are a team of native translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native sp Больше

$5 USD / час
(1598 отзывов(-а))
9.5
desource2012

Hello Sir/Madam, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 5 years and 1500+ translation projects i can assure you the best quality trans Больше

$5 USD / час
(2102 отзывов(-а))
9.3
$5 USD / час
(1103 отзывов(-а))
8.0
BTranslated

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project. We are on the market for 5 years, working with the best and trustful professionals from all over the world. Experienced in all sorts of areas, all native guarant Больше

$5 USD / час
(376 отзывов(-а))
7.6
DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Russian Translator for your task. Please have a look at our reviews to make Больше

$5 USD / час
(116 отзывов(-а))
6.0
Etranslation24

We tailor your translation or localization project to your specific needs, and handle it following a strict process in which quality and consistency are of utmost importance. 1. Contact — you submit a request 2. An Больше

$5 USD / час
(29 отзывов(-а))
5.2
ProTranslation24

Greetings, My name is Igor, and I can help you with your subtitling project. I'll try to keep my introduction short. I'm bilingual person from Russia; I speak both English and Russian for almost 25 years. I have Больше

$5 USD / час
(1 отзыв)
2.8
SolutionHere

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. Our Native translators could help you with it. I can make sure we will do a great job. Don't Больше

$5 USD / час
(1 отзыв)
0.7
$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
yuretz84

Здравствуйте! Квалифицированный (имею диплом о высшем образовании по спец-ти "Переводческое дело") переводчик английского языка с 10-летним опытом работы в сфере переводов, имеющий опыт работ со специалистами из Авс Больше

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
Anastasija1988

Dear Sir/Madam, I have an extensive experience in both legal and general translations. My experience working in the international organisations and companies polished my language and professional skills to the inter Больше

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
Mamirofficial

A proposal has not yet been provided

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
botagoz2017

A proposal has not yet been provided

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
dragn126

I am native Russian and a student of Novosibirsk State University.I can read english fluently and have spent many hours translating scientific articles from englisg to [login to view URL] be sure that you will be satisfied by m Больше

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0