Отменен

Subtitile videos to russian

Нам нужно перевести несколько видео (общей длительностью около 2 часов) с английского языка на русский язык субтитрами. Темы видео - знакомства с девушками на улице, в клубе (пикап), саморазвитие. Язык в видео легкий, используется только разговорная лексика. Требуется хорошее понимание на слух. Продвинутое знание языка не обязательно.

Как мы видим наше сотрудничество:

Мы даем вам пробное видео длительностью 5 минут, которое вы переводите бесплатно. Если перевод нас устраивает - начинаем сотрудничество.

Ссылка на пробное видео - [url removed, login to view]

Что вам нужно сделать:

1. Скачать видео

2. Создать субтитры к нему

3. Залить видео на Ютуб в закрытые видео, добавить субтитры.

4. Отправить нам ссылку на видео.

Если нас устраивает качество перевода, мы начинаем сотрудничество и даем тебе задание на перевод минимум 1 часа видео.

1. Мы предоставляем вам оригиналы видео на английском языке.

2. Вы переводите их на русский и передаете нам субтитры в srt формате (или в формате видео на Ютубе с субтитрами).

3. Мы продаем переводы этих видео/курсов. Вы эти субтитры никому кроме нас не передаете и никуда не выкладываете.

4. Мы платим вам 13р за минуту видео. Например, за перевод 30-минутного видео мы заплатим тебе 390р.

5. После выполнения задания на перевод этих 2 часов видео возможно продолжение сотрудничества в том случае, если нас устроит соотношение цена/качество. Нам интересно долгосрочное сотрудничество для перевода 30+ часов видео.

6. Срок выполнения задания зависит от его длительности (нужно переводить не менее 30 минут видео в день). В случае долгосрочного сотрудничества нужно будет переводить не менее 2 часов видео в неделю.

7. Примеры видео с переводом - [url removed, login to view], [url removed, login to view]

О самом переводе:

1. Перевод выполняется субтитрами в формате srt. (их можно создать, например, в программе Subtitle Workshop).

2. Перевод должен быть грамотным, подробным, соответствовать содержанию словам на видео.

3. В видео может использоваться пикап-терминология. Значения этих слов указаны тут [url removed, login to view]

4. Если слова спикера неясны, можно их опустить и дописать по смыслу или написать комментарий. Пример - "ученик задает вопрос", "парень здоровается с девушкой", "рассказывает о своей работе" и тд.

Квалификация: Английский (US), Русский, Перевод

Показать больше www freelance teacher com videos htm, bb bgnjkòwww search ask com gct hp&o apn10644a&qrsc 2871&l dis&sver 3&apnptnrs ag5&dateofinstall 2015 08 01&d 533796&v 1.1 7, assista a videos de ergonomía trabajo en data entry para evaluar mediante rula no youtube https youtu be h6ogacisv88, russian adult videos streaming, www youtube com watch videos, upload videos russian, russian videos, russian add videos, russian videos sites, www youtube com videos, russian models porn videos, russian models videos, porn russian videos, type www youtube videos, add english subtitles russian youtube videos, models russian videos, www youtube videos, www youtube hot videos, www webmastermember fling com videos, russian adult videos

О работодателе:
( 1 отзыв ) Moscow, Russian Federation

ID проекта: #14085340

3 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за $5/час

$5 USD / час
(378 отзывов(-а))
7.0
Etranslation24

We tailor your translation or localization project to your specific needs, and handle it following a strict process in which quality and consistency are of utmost importance. 1. Contact — you submit a request 2. An Больше

$5 USD / час
(3 отзывов(-а))
2.2
shaheen23

Hello, Greetings for the day. I have read your entire project description and I am very excited & confident about it. The idea of this project sounds good & it’s a good opportunity for me as well. I have a team of e Больше

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0