Отменен

Subtitle english videos to russian

Нам нужно перевести несколько видео (общей длительностью около 2 часов) с английского языка на русский язык субтитрами. Темы видео - знакомства с девушками на улице, в клубе (пикап), саморазвитие. Язык в видео легкий, используется только разговорная лексика. Требуется хорошее понимание на слух. Продвинутое знание языка не обязательно.

Как мы видим наше сотрудничество:

Мы даем вам пробное видео длительностью 5 минут, которое вы переводите бесплатно. Если перевод нас устраивает - начинаем сотрудничество.

Ссылка на пробное видео - [url removed, login to view]

Что вам нужно сделать:

1. Скачать видео

2. Создать субтитры к нему

3. Залить видео на Ютуб в закрытые видео, добавить субтитры.

4. Отправить нам ссылку на видео.

Если нас устраивает качество перевода, мы начинаем сотрудничество и даем тебе задание на перевод минимум 1 часа видео.

1. Мы предоставляем вам оригиналы видео на английском языке.

2. Вы переводите их на русский и передаете нам субтитры в srt формате (или в формате видео на Ютубе с субтитрами).

3. Мы продаем переводы этих видео/курсов. Вы эти субтитры никому кроме нас не передаете и никуда не выкладываете.

4. Мы платим вам 13р за минуту видео. Например, за перевод 30-минутного видео мы заплатим тебе 390р.

5. После выполнения задания на перевод этих 2 часов видео возможно продолжение сотрудничества в том случае, если нас устроит соотношение цена/качество. Нам интересно долгосрочное сотрудничество для перевода 30+ часов видео.

6. Срок выполнения задания зависит от его длительности (нужно переводить не менее 30 минут видео в день). В случае долгосрочного сотрудничества нужно будет переводить не менее 2 часов видео в неделю.

7. Примеры видео с переводом - [url removed, login to view], [url removed, login to view]

О самом переводе:

1. Перевод выполняется субтитрами в формате srt. (их можно создать, например, в программе Subtitle Workshop).

2. Перевод должен быть грамотным, подробным, соответствовать содержанию словам на видео.

3. В видео может использоваться пикап-терминология. Значения этих слов указаны тут [url removed, login to view]

4. Если слова спикера неясны, можно их опустить и дописать по смыслу или написать комментарий. Пример - "ученик задает вопрос", "парень здоровается с девушкой", "рассказывает о своей работе" и тд.

Квалификация: Английский (US), Русский, Перевод

Показать больше Translate something from English o Arabic, www search ask com web l dis&q http 3a 2f 2fwww minecraftforum net 2fforums 2fservers 2fserver recrmins needed&o apn10644a&apn_d, src http cache3 asset cache net gc 503806431 flat design freelance career web development gettyimages jpg v 1&c iwsasset&k 2&d t, http www search ask com web o apn11950&tpid siendd&gct &q 3ciframe 20width 3d 22560 22 20height 3d 22315 22 20src 3d 22 2f 2fwww, http www search ask com web l dis&q bubblebox com 2f 2fepic gmes from the best develo prst&o apn10640&apn_dtid bnd101 yy sa&shad, http www search ask com web l dis&o apn11773&apn_dtid bnd101 yy eg&shad s_0043&gct ds&apn_ptnrs brq&d 539 117&lang en&atb sysid, http www search ask com gct hp&o apn10644a&qrsc 2871&l dis&sver 3&apn_ptnrs ag5&dateofinstall 2015 04 07&d 533_257&v 1.1 _675, http cache3 asset cache net gc 503806431 flat design freelance career web development gettyimages jpg v 1&c iwsasset&k 2&d tjupz, something translate, create sup subtitle workshop, http www myspace addtrain com best add train, subtitle workshop sup, sup subtitle workshop, subtitle workshop, download american movies english subtitle, american movies english subtitle free download, russian accented english recording, est english movies english subtitle, 2008 film english subtitle, usa movies english subtitle film

О работодателе:
( 1 отзыв ) Moscow, Russian Federation

ID проекта: #14085500

18 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за $4/час

benni25

Hello Let's have a chat and discuss the work before awarding us the job. For any query please consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html Thank you ******Price to be reviewed after all Больше

$5 USD / час
(426 отзывов(-а))
7.2
DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Russian Translator for your task. Please have a look at our reviews to make Больше

$5 USD / час
(107 отзывов(-а))
5.9
GlobalSolutions2

Dear sir/mam, We are a specialist professional native English into Russian translators team and we provide high quality and impeccable translations. Our NATIVE translator could help you with it. We work accurately, Больше

$5 USD / час
(83 отзывов(-а))
5.9
Sorpa

Здравствуйте, За мной имеется опыт перевода официальных документов, и я хотел бы попробовать свои способности в ваших переводах. Если вы всё ещё рассматриваете варианты от разных переводчиков, то ответьте мне пожалу Больше

$3 USD / час
(2 отзывов(-а))
2.7
SolutionHere

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. Our Native translators could help you with it. I can make sure we will do a great job. Don't Больше

$5 USD / час
(1 отзыв)
0.7
marieeou

Я лучший переводчик, переводила видео и мультфильмы 2 года. Английским и русским языками владею свободно.

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
DKMS21

I think I'm a good candidate for this project because I have to go to college at 8 in the morning for 6 hours and then I have "free time" for 5 hours and at this time I will do this project if you will agree me to do t Больше

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
artuursl

Fluent in Russian (my father's Russian) and English (second language). Since I suppose the videos might contain lots of slang and casual language, I believe I'd be the best candidate, as I'm 22 years old and keeping i Больше

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
LSDed

Я специализируюсь на переводах Английский-->Русский уже около 10 лет. Готов помочь вам в вашем проекте. Хотел бы узнать как вам необходимо реализовать субтитры? Просто написать текстом, или поместить на само видео? За Больше

$6 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
sholegurbanova

A proposal has not yet been provided

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
kirillkonin

I am a professional translator with 20 years of experience. Bilingual in both Russian and English. Do work on time and accurately. MA in Linguistics.

$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
$5 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
AlexanderVod

Носитель языка. Сделаю работу качественно и в краткие срокие

$4 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
antoninvers

Hello, i'm from Russia and i want to do that work. Please contact me by skype: dingir8 . *************

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
DNT97

Nattive russian speaker. Good knowledge of russian, ukrainian, english. Worked as a translator in russian company, had been learning english for 12 years.

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
LinguisticaLtd

Dear Sir, We are aware of the importance of video content transcription and their accuracy. Our team of experts is here to transcript them from English to Russian with a 100% precision of transcription. Our team has Больше

$2 USD / час
(2 отзывов(-а))
0.0
Anastasija1988

Dear Sir/Madam, I have an extensive experience in both legal and general translations. My experience working in the international organisations and companies polished my language and professional skills to the inter Больше

$7 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0