Do you want the opportunity for a translation gig that could provide you with steady work for months? Impress me with your accuracy in this trial gig, then. This simple 10000-word project could be shortly followed by several 100000+ word projects for you if you can prove your ability to translate accurately.
The text to be translated for this trial gig is similar to Platonic texts, with deep philosophical meaning but without difficult philosophical terms. It will be provided to you in full once you are selected for the task, but you can message me for samples to form an idea of what the task entails and see if you're up to it (it's not daunting at all, I assure you).
I want the translation to be as closely matched to the original in the number of words, choice of synonyms, sentence structuring, and even punctuation. I do not want you to add words of your own just because you think that might "smoothen out the flow" or "render the grammar more clearly" or something like that, nor to flourish it in any other way except for converting figures of speech into their Romanian equivalents if you can.
Thank you for your attention and I hope this is the beginning of a long and worthwhile collaboration for us both.
103 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за $148
Hi. I'm native Romanian speaker and fluent in English, so it will be a pleasure to help you. Please contact me to provide more details. Have a nice day.