Завершено

Translate English to Russian

Нужно перевести короткий текст, и обьяснить мне смысл перевода.

Это текст "What I need is for you to give me more of a waistline and bring in the hips"

Квалификация: Перевод

Показать больше need translate sentence russian english, job translate documents russian english, need babys medical report translated russian english, much translate document russian english, much translate documents college russian english, russian english translate php file, translate russian english google, translate bring english french, require native russian translator translate contract russian english

О работодателе:
( 6 отзыв(-а, -ов) ) kiev, Ukraine

ID проекта: #8331112

Поручен:

SashaWL

Означает что худеть вам надо в талии и бедрах)))Привести себя в порядок) юююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююю

$2 USD / час
(4 отзывов(-а))
1.8

22 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за $2/час

Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. Kindly let me know the total wordcount for this project in order to adjust my bid and tell you about the tim Больше

$2 USD / час
(1366 отзывов(-а))
8.9
cugamelover

Мой родной язык русский. Английским владею свободно, живу в США около 20 лет. Профессионально перевожу с русского на английский и обратно. Буду рад перевести и объяснить.

$2 USD / час
(180 отзывов(-а))
7.0
sergmaslennikov

Hi I am professional English-Russian translator. Russian is my native language and I am fluent in English I work in international trading company and day-to-day to speak with many people of the world. I agree work Больше

$2 USD / час
(2 отзывов(-а))
4.2
AnnaVas

Добрый день. Готова перевести и объяснить Вам значение этой фразы. Правильно ли я поняла, что она относится к физическим упражнениям? Спасибо. С уважением, Анна

$2 USD / час
(23 отзывов(-а))
4.3
alejofiasche

I was born in Russia and came over to Argentina right after graduating from the Plekhanov University in Russia. I am also a professional user of Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) and other programs as UBS Sage Больше

$2 USD / час
(50 отзывов(-а))
4.7
ave71421

Здравствуйте. Для перевода этой фразы очень пригодился бы контекст. Без контекста неясно, идет ли речь об обработке фотографии, пошиве одежды, занятиях фитнесом, боди-арте или о чем-то другом. Автор фразы просит под Больше

$2 USD / час
(1 отзыв)
2.2
NSuzi

Предложение еще не подано

$2 USD / час
(1 отзыв)
1.5
stanislavmishin

Мне нужно, чтобы ты дал(а) мне больше в обхвате талии и добавил(а) в бедрах. Я так понимаю, что надо увеличить размер талии и бедер. Чтобы более точно перевести, дайте, пожалуйста, контекст.

$2 USD / час
(1 отзыв)
0.4
JuliaOtrada

Предложение еще не подано

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
MaiaGo

Non hai ancora fornito una proposta

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
MutaborE

Все просто! смысл фразы таков! Все, что мне нужно от Вас, это плотнее талия (может быть кругленький животик))) ) и шире бедра (круглее попа, ягодицы)! Удачи! п.с. буду признателен за вознаграждение))))

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
atoka097

Перевод, Что мне нужно для вас, чтобы дать мне больше талии и привести в бедрах " Смысл, Иное лицо просит талию корректировать

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
ruslanmuslumov

I need my first job. So giving the least bid. I am math grad student. Have some free time and need to make some extra money. New in freelance so have not any stars in my account. My english, turkish and russian is adv Больше

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
ArtShur

Предложение еще не подано

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
maksim16

Предложение еще не подано

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
BlumSwan

Предложение еще не подано

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
dmuraitova

Good afternoon! I'll quiqly and carefully carry out your assignment. I'm new freelancer and hope you'll choose me. Thanks.

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
EuropaPlus

Dear Customer! We are 10-year experienced translation agency. Russian is our native language We are ready to take your work just now.

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
ArtemBaranov

Добрый день. Перевод данной Вами фразы по смыслу таков: Все что мне нужно - увеличить талию и бедра. Примерно так, но нужно смотреть в контексте беседы, о чем идет речь - о покройке одежды или пластической операции Больше

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0
darinabelan

What I need is for you to give me more of a waistline and bring in the hips. Что мне нужно, так это чтобы вы для своего же блага похудели в талии и прибавили в бедрах) По-моему, это едкое замечание о дисгармонии фиг Больше

$2 USD / час
(0 отзывов(-а))
0.0