Завершено

Translate Quest descr. for PC game RU > EN

I need 39 short Quest descriptions + Game Intro text, to be translated from Russian to English. 1741 words in total. I need Native English (UK or USA) speaker. The text must sound natural.

Here are some of the original sentences:

Вождь поручил мне провести переговоры с комендантом Форта. Здание казармы находится за городскими воротами, справа от бара 'Бункер', греховная слава которого разливается по острову так же быстро, как спирт по венам его посетителей.

Амброди - довольно неприятный тип, не скрывающий своего пренебрежительного отношения к окружающим. Также является хозяином бара, и, похоже, главным авторитетом в городе. Амброди очень недоволен поведением Феса, торговца из Скрейпер-Тауна, который, по его словам, 'мутит воду'.

Может, это и авантюра, но мы решили отбить у рейдеров Оазис, чтобы дать людям Форта и других городов доступ к воде. Думаю, это будет непросто, и если кто-то составит нам компанию, то значительно облегчит нашу миссию. По словам Феса, вход в подвал водораспределительной станции находится в одном из полуразрушенных домов Оазиса.

This is an indie game project, and the budget is limited to $ 60.

Квалификация: Английский (US), Русский, Перевод

Показать больше translate russian to english text, translate ru, translate from russian to english text, russian sentences translated english, need to translate text from russian, need to translate from russian to english, translate something italian, need translate something french english, translate something indonesia, something translate, translate something german, translate something hindi english, translate something english, add intro game, usa mafia text game, translate sentence english french sound, site translator ru en, semester project create console based version game battleship, guitar hero game pc, flow game pc

О работодателе:
( 1 отзыв ) Kleinsteinbah, Ukraine

ID проекта: #11091714

Поручен:

ElenaLff

Hi! I'm a native speaker of English (born in the USA, educated in Australia), with Russian at "второй родной" level and 17 years of RU->EN translation experience. And I love fantasy fiction of all kinds, including g Больше

€54 EUR за 1 день
(0 отзывов(-а))
0.0

16 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за €54

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 L Больше

€54 EUR за 1 день
(908 отзывов(-а))
8.9
desource2012

Hello Sir/Madam, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 5 years and 1000+ translation projects i can assure you the best quality trans Больше

€55 EUR за 1 день
(1271 отзывов(-а))
8.9
DreamersLTD

Hello Sir, Native RUSSIAN to ENGLISH translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professio Больше

€50 EUR за 1 день
(622 отзывов(-а))
8.4
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our tra Больше

€50 EUR за 1 день
(85 отзывов(-а))
7.9
workers9

Hello there, Our native and experienced translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you ab Больше

€50 EUR за 1 день
(173 отзывов(-а))
6.7
TransPros

"Readiness, Accuracy, Precision." We are a team of Experienced Professional Native Translators and Proofreaders. Who can start right [login to view URL] not only Translate,we also proofread it. The Proofreading is done by anoth Больше

€45 EUR за 1 день
(148 отзывов(-а))
6.8
cugamelover

I am a native English speaker and a fluent Russian speaker thanks to my heritage and education. I translate professionally from Russian into English. I only do human translation (no google translate!). It would be my p Больше

€55 EUR за 3 дней(-я)
(140 отзывов(-а))
6.6
benni25

REGISTERED IN UK EN15038 SINCE 2005-LOW PRICE & HIGH QUALITY + FREE EXPRESS DELIVERY We provide native certified translators. Our rate can't be compared. Our goal is making clients and cooperate long term. we are Больше

€30 EUR за 0 дней(-я)
(277 отзывов(-а))
6.5
dianita24

Good day to you! I am very interested in this project and ready to accommodate your translation needs. My name is Diana, I'm MA in foreign languages, Russian native speaker and certified EN/RUS translator with a diplo Больше

€30 EUR за 2 дней(-я)
(97 отзывов(-а))
5.9
TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED RUSSIAN to ENGLISH translator cou Больше

€50 EUR за 1 день
(52 отзывов(-а))
5.0
igurenko

Hey, My name is Ilya, im native English-Russian speaker. Would like to help you out with the translation. As a gamer it would be pleasure doing that. Best wishes !

€133 EUR за 2 дней(-я)
(2 отзывов(-а))
3.8
antonparfeniuk

I am a native Russian and English speaker (2 years of living in the USA). I have 7 years of experience and translate all types of texts and documents.

€50 EUR за 0 дней(-я)
(11 отзывов(-а))
3.2
Truefair1

Hello, I am interested in your offer, because I'm an experienced RU-EN/EN-RU translator. I'm working as a professional translator since 3 years, all my clients were satisfied with my work. I'm doing my job on time in Больше

€55 EUR за 3 дней(-я)
(1 отзыв)
2.9
TraducirLTD

Native English(US) and Russain translator is ready to accomplish your project [login to view URL] provides complete professional translation services in more than 100 [login to view URL] of our translators only translat Больше

€70 EUR за 2 дней(-я)
(5 отзывов(-а))
2.2
TranslateInc

Hello, Native RUSSIAN translator at your service.I have over ten years of experience as a translator working for various place. I pay close attention to detail and provides accurate,natural and reliable translations. Больше

€60 EUR за 2 дней(-я)
(2 отзывов(-а))
1.6
GlobalSolutions2

Dear Sir/Madam We are a Native Russian to English Translators Team. We will give you fast, accurate, high quality and 100% human translation . having provided this service to clients for the past few years. We Ensur Больше

€50 EUR за 1 день
(1 отзыв)
0.4
tatyanapolunina

Hello, my name is Tatyana. I work as an English and French associate professor at the university and I also work as a translator at business and academic conferences

€55 EUR за 2 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0
€55 EUR за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.8