Завершен

Translate small text file (yaml) from english to russian

I would like to translate a text-based file which contains english words, or small sentences. The content is connected restaurant's things. All is about 330 lines, and a line often has only 1-2 words, but it could be a short sentence too (see attached sentence). Uploaded the work file. You can see, it has several repetations which you don't have to translate. The ambiguous parts have been explained in its comments after a "#". Comments need to be untouched, it's for you, so please do not translate them.

How is it works? Its a simple text file, you can even edit with notepad++. Every row has a key and a value:

[login to view URL]: 'HERE GOES THE TRANSLATION'

need to be like:

[login to view URL]: 'категории товаров'

So you have to translate the part before the ":" and read the comments after "#" whenever you need help. Comments are not the subject of the translation

Навыки: English (UK) Translator, Переводчик русского, Перевод

О клиенте:
( 0 отзыв(-а, -ов) ) Bp, Hungary

ID проекта: #19150981

Поручен:

sherif1119973

I am an experienced English-to-Russian translator, having provided this service to clients for the past 2 years. My charge for translation is Euro 0.07 per source word. For projects that only require proofreading, my c Больше

$10 USD за 1 день
(1 отзыв)
0.0

12 фрилансеров(-а) готовы выполнить эту работу в среднем за $18

eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tr Больше

$20 USD за 1 день
(1230 отзывов(-а))
9.0
desource2012

Hello There, Document translations produced by us allow your company to extend your message in any direction desired helping you reach anyone targeted: client and employee alike. Best Regards Desource Transla Больше

$25 USD за 1 день
(2203 отзывов(-а))
9.4
worldtranslator2

Hello Sir/Madam, Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% p Больше

$20 USD за 1 день
(1192 отзывов(-а))
8.5
BTranslated

Hi there, Do you want 100% accurate English to Russian Translation ? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services.I have read the project details carefully and I am very much intere Больше

$15 USD за 0 дней(-я)
(415 отзывов(-а))
7.7
Steenbergen

Professional translation of all types of text from English to Russian and vice versa. You want a fast, flawless and professional translation? Look no [login to view URL] have spent years translating SEO content, blog article Больше

$25 USD за 1 день
(232 отзывов(-а))
7.1
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching an experienced native translator to provide you high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround, then you've found TranslatorGurus. We have provided our clients Больше

$15 USD за 1 день
(109 отзывов(-а))
6.5
TRANSLATEcorner

Hello There, I provide a better Language of English to Russian Translation Service with 100% human translation process. My translation service based on clients needs and I designed it carefully and professionally ta Больше

$20 USD за 1 день
(191 отзывов(-а))
6.9
johnplayer271218

Dear Client, Do you want 100% manual language translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We provide technical, legal, marketing, website, medical Больше

$25 USD за 1 день
(96 отзывов(-а))
6.0
Bestwritersjeff

Hello there! My name is Francione and I am a native Russian speaker with training in translation. I'm here to help you to translate your documents or any texts from English to Russian or vice versa 100% manually and p Больше

$15 USD за 0 дней(-я)
(66 отзывов(-а))
5.5
MultilanguageLTD

Hello Sir/Madam, Welcome to the Multilanguage Translator. Do you want manual language translation? If so, thay you should definitely consider the Multilanguage Translators. We offer high quality translations on our c Больше

$10 USD за 0 дней(-я)
(32 отзывов(-а))
4.9
AlexanderFalcone

Good day! I'm a native Russian speaker and living in Saint-Petersburg all my life. Earlier I worked as Russian copywriter that's why I'm sure that I know what do you need! First translation text for FREE! Th Больше

$15 USD за 2 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
0.0