Translation of Arabic Article with Theological and Textual References


Attached is an Arabic, Islamic (Theological) article called "Principles on Deal with Differences". I am seeking its translation into high quality English to be published on a popular online forum. The translation should not be word for word, but should grasp the scope of the text's meaning, written in a way suitable for the English speaking audience and respecting English speech modalities and contructs.

The translator should have a good understanding of Islamic concepts and expressions and should be aware of the common translations for Arabic, Islamic words i.e., 'Aqidah (Creed), Iman (Belief), Khilaaf (Differing) and so on. Difficult and uncommon words such as 'Ijtihaad' should be transliterated alongside their translation in brackets. Ideally, the translator should follow the system of Romanisation of any transliteration, such as the dash over the 'alif' (ā) when it is Madd and so on.

Qur'anic verses should be translated using common Qur'anic translations such as Sahih International or Aisha Bewley and online resources for translations of Hadith should also be used such as [login to view URL] or [login to view URL] where possible. I can assist with finding the translation of a Hadith if it is not found on an online resource.

References should be included as footnotes (Insert - Footnote) and transliteration should be used for names of books and sources. The full reference list is in the text.

The section highlighted in yellow is a sample paragraph that whoever is selected for the job will have to have translated to a high degree of accuracy.

Please be aware that I am a professional translator myself and will be checking the sample and completed work rigorously. I am outsourcing this work due to time constraints and project work. If a suitable translator is found, I will consider a long term working partnership.

Many thanks,



Квалификация: Арабский, Английский (UK), Английский (US), Research Writing, Перевод

Показать больше arabic article english translation, english arabic article translation, article translation arabic, problems translation arabic political article english, arabic article translation, diligence translation arabic, human translation arabic, translation arabic windows, translation arabic canada, article translation arabic english, perfect translation arabic, english translation arabic books, freelance online translation arabic english, profile translation arabic, egypt cities translation arabic, translation arabic voice, english translation arabic yemeni, english translation arabic thank

О работодателе:
( 6 отзыв(-а, -ов) ) Bristol, United Kingdom

ID проекта: #16472133



transperfect16 is a team of native transaltors. we already completed 100 plus translation projects. so we can work with you and i ensrue you that you will get back a good result from our team.

£50 GBP за 3 дней(-я)
(167 отзывов(-а))

8 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за £109


Our translation service Between English and Arabic is tailored to your project [login to view URL] ensure the quality of your [login to view URL] experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translation Больше

£100 GBP за 3 дней(-я)
(67 отзывов(-а))

Dear Client, In response to your job posting, please consider my application. I'm happy to provide accurate, professional translation services from English into Portuguese and vice versa. Beyond general translation Больше

£150 GBP за 3 дней(-я)
(156 отзывов(-а))

#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human ARABIC translation . We are one of the best leading translation te Больше

£70 GBP за 3 дней(-я)
(76 отзывов(-а))

Hello, i am available i can do it, i am a native Arabic speaker, and i speak English perfectly, i am an experienced translator, so i guarantee you a perfect translation. The last project was kind of similar to this one Больше

£150 GBP за 3 дней(-я)
(43 отзывов(-а))
£80 GBP за 2 дней(-я)
(7 отзывов(-а))

Hi, i'm a native Arabic, i'm Muslim if that helps and my English is Fluent, i can help with the project a lot, i;m excited and i can do this perfectly

£222 GBP за 5 дней(-я)
(1 отзыв)

Hi this is Abdul Awal. I saw you project. I understand this. I can do this job ,If you want. I am fully expert in Translation. if you want more information please inbox me .

£50 GBP за 2 дней(-я)
(0 отзывов(-а))