В работе

Translation from English into Romanian of software GUI elements


we need the translation from English into Romanian, from a Romanian native speaker, of some text strings that appear on a barcode software GUI. The software name is LabelJoy, you can find more information here: [url removed, login to view]

We are about to release a new version. So, there are new text strings we have to add to the existing GUI. We need the translation of that new text strings.

There are less than 2200 words to translate, but it's very important to respect some rules concerning correct spelling, special symbols, line breaks, etc.

Text strings are listed in the spreadsheet attached ( You can also download the file here: [url removed, login to view] ).

Strings that need to be translated are included between rows 1349 and 1846. English text is in column B, You'll have to enter the translated text in the column related to your language.

Instructions are available in sheet 2. Please, make sure you carefully respect instructions, otherwise the software developer won't accept the work.

Automatic translations are not allowed.

Thank You in advance!

Квалификация: Английский (UK), Английский (US), Румынский, Перевод

Показать больше translate translation english chinese software, freelance translation english romanian, Translation english romanian, simple translation english romanian, name translation english romanian, translation english romanian native romanian, text translation english romanian, free human translation english romanian, translation english urdu software free, translation english romanian collaboration, translation english romanian bacau freelance, freelancer translation english romanian, translation english romanian certificate, samples translation english romanian, subtitle translation english romanian

О работодателе:
( 336 отзыв(-а, -ов) ) Fonni, Italy

ID проекта: #16069670



Hello, I can translate all 2200 words of LabelJoy into Romanian, by using the correct terminology and making sure that the strings are translated by using Notepad++ so the code stays untouched. Please let me know if Больше

$183 USD за 3 дней(-я)
(191 отзывов(-а))

42 фрилансеров(-а) в среднем готовы выполнить эту работу за $83


Hello, Please contact us for Software translation English to Romanian we guarantee 100% professional, accurate and human translation Awaits your response Thank you

$30 USD за 0 дней(-я)
(471 отзывов(-а))

Award winning Romanian translation services of high quality by native translators at excellent prices by TransPerfect16. Improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and significant cost sa Больше

$73 USD за 1 день
(134 отзывов(-а))

Dear Project Employer, based on the project description/summary, I believe my experience, skills and knowledge are a good match to complete your job tasks. I am a native English speaker and serious person with 6 years’ Больше

$35 USD за 3 дней(-я)
(68 отзывов(-а))

Da-Translation is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Romanian Translator for your task. Please have a look at our reviews to make sure Больше

$31 USD за 1 день
(112 отзывов(-а))

Hello Sir/Madam! Are you looking for an experienced Translator, professional company to do your translation tasks? Then TransGlobal with its 5 years of experience in high quality services, is the right partner. Больше

$100 USD за 3 дней(-я)
(40 отзывов(-а))
$155 USD за 3 дней(-я)
(56 отзывов(-а))

Hi, My bid is for Romanian and Hungarian languages. If you want to translate in both languages, I can do it for $35. I am a Research Engineer and Native Romanian professional translator with 30 years experience in tra Больше

$30 USD за 1 день
(55 отзывов(-а))

I am a native Romanian and I have studied English for 12 years. I am fluent in speaking and writing. I can edit, proofread, transcribe and translate anything from English to Romanian and vice-versa. I have read the Больше

$30 USD за 1 день
(15 отзывов(-а))

Hello, I am interested in your translation job. I have extended experience in translating from Romanian to English and vice-versa, with positive recommendations and 100% delivery rate for the implemented jobs. Pl Больше

$50 USD за 1 день
(11 отзывов(-а))

I am a native Romanian speaker and I have a BA degree in English language and literature. I have experience in translating from English to Romanian and vice-versa and also, translating different text strings for websi Больше

$66 USD за 3 дней(-я)
(7 отзывов(-а))

hello sir we are the best team of native translators in this marketplace. I ensure you that you will get a good service from us. 100% human translation we will deliver within deadline thanks

$50 USD за 1 день
(13 отзывов(-а))

Hi, I am a native Romanian with more than 10 years of translation experience. During this time I had the opportunity to translate some websites and scripts, therefore these instructions are very familiar to me. Moreove Больше

$30 USD за 3 дней(-я)
(10 отзывов(-а))

Romanian native, over 10 years experience in translations, previous web-site and label translation projects, I can deliver the document within a day from acceptance of my offer. Quality-like, timely and 100% human-ba Больше

$55 USD за 1 день
(2 отзывов(-а))

Hello, I am highly interested by this job. I am a native romanian/hungarian speaker, living in Romania. Already finalized a few related project. I can handle both Romania/Hungarian translation in one hand. Waiting f Больше

$80 USD за 3 дней(-я)
(2 отзывов(-а))

PhD candidate with experience in translation, fluent in English and French, native Romanian Bachelor's degree in translation and work experience in USA and France Experienced writer and proofreader Certified and exp Больше

$30 USD за 3 дней(-я)
(6 отзывов(-а))

I am a Romanian freelancer ready to work for you. I know to speak and write in English (UK,US), Spanish and Romanian. In this moment I am a new freelancer, but I am looking forward to gain respect and recommendations. Больше

$50 USD за 2 дней(-я)
(1 отзыв)

Hello, I am a Romanian native speaker, from Romania. If you would like, i can translate all these text strings for 50$. Just let me know when to start. Regards,

$55 USD за 3 дней(-я)
(1 отзыв)

Native Romanian and proficient English speaker, with over 6 years experience in translation, I can provide you with a correct translation into Romanian, respecting the rules from the second sheet. I can also provide pr Больше

$35 USD за 3 дней(-я)
(2 отзывов(-а))

Hello, this project is very interesting. I opened your Excel file and I saw that you already have Romanian translations for the words in rows 2 - 1348. I found a lot of mistakes there: "sample" is translated as "exe Больше

$110 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))
$155 USD за 3 дней(-я)
(0 отзывов(-а))