Изображение профиля Alisali
@Alisali
Флаг China Wuhan, China
На сайте с 6 ноября 2017 г.
2 Рекомендации

Alisali

Онлайн Офлайн
THE 6+ YEARS PROFESSIONAL ABILITY! TRANSLATION OF ONE MILLION+ WORDS ACCOMPLISHED! ----------- ★★ NATIVE Chinese/Mandarin speaker and a CERTIFIED English - Chinese translator with strong academic background. ★★ Experienced translator for WEBSITE Localization, APP and GAME Localization. ★★ Experienced translator in General translation and Technical translation. ★ 6+ years of chemical, mathematical, physical and biological engineering background. ★ 3+ years of English/Chinese translation/proofreading. ★ 3+ years of Website and HTML translation experience. ★ 2+ years subtitle creating and editing experience. ★ Honest, proactive, responsible and communicative. LANGUAGE PAIRS: English to Simplified Chinese (Mandarin), English to Traditional Chinese. I CAN DO 1. Translation, proofreading, localization, subtitling, captioning 2. Chinese(Mandarin) transcription 3. Upload translation into WordPress website Tools I can manage: Microsoft Word, WordPress, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, etc.
$20 USD/hr
38 отзыва(-ов)
5.5
  • 100%Выполненные работы
  • 98%В рамках бюджета
  • 99%Своевременность
  • 21%Рейтинг повторного найма

Портфолио

Последние отзывы

  • изображение Andrea T. Project for Jie L. -- 4 €605.00 EUR

    “Jie was fabulous as always. it's a pleasure to work with her every time”

  • изображение Chai Ling L. Project for Jie L. -- 2 $76.00 SGD

    “Good translation”

  • изображение Kursad K. Translating CV from Eng to Chinese $20.00 USD

    “She is really helpful,recommended”

  • изображение Ankhes P. Searching the price in Chinese online market. $50.00 USD

    “Hello! Every one. Miss Jie is intelligent and very well understand what I want get. And the communication is pretty good. Please hire her. You will be very pleased. Thank you.”

  • изображение Andrea T. Project for Jie L. -- 2 €140.00 EUR

    “Jie was fast and professional as ever, she is very careful to analyze the context of the translation”

  • изображение Matt S. English to Simplified Chinese translation $133.00 AUD

    “Fantastic communication and really happy with the work. Would definitely hire again!”

Опыт работы

Bilingual video editor

May 2018

Jetsen Huashi is a film and television company specializing in cultural communication. And I am responsible for creating bilingual subtitles.

Document and marketing materials translator

May 2018

Whole Ally Technology is a technology company specializing in the development of audio and video information management platform. And I am responsible for their marketing materials, which includes marketing materials translation, instructions translation and APP localization.

Professional translator

Jun 2016

★★ NATIVE Chinese / Mandarin speaker and a CERTIFIED English - Chinese translator with strong academic background. ★★ TOP CLIENTS: Intel, YouTube, Amazon, XBEE Technology, Whole Ally Technology, etc. ★ 6+ years of chemical, mathematical, physical and biological engineering background. ★ 3+ years of English/Chinese translation/proofreading. ★ 3+ years of Website and HTML translation experience. ★ 2+ years subtitle creating and editing experience.

Образование

Bachelor of Arts (B.A.)

2014 - 2018 (4 years)

Квалификация

PASSED Putonghua Proficiency Test (2015)

National Language Affairs Commission

Putonghua Proficiency Test is the highest level of Chinese (Mandarin) language proficiency test in China.

PASSED College English Test-6 (2015)

National Ministry of Education

College English Test-6 is the highest English level test in China.

Сертификаты

  • Preferred Freelancer Program SLA
    92%
  • US English Level 1
    87%
  • UK English 1
    85%
  • US English Level 3
    77%
  • C 1
    75%

Верификации

  • Соединить с Facebook
  • Предпочтительный фрилансер
  • Оплата подтверждена
  • Телефон подтверждён
  • Личность подтверждена
  • Электронный адрес подтвержден

Мои топ-навыки

Искать похожих фрилансеров