Изображение профиля PSAGARA
Флаг Sri Lanka Bandaragama, Sri Lanka
На сайте с 1 августа 2008 г.
0 Рекомендации


Онлайн Офлайн
English into Sinhalese Translator with 500000 words translation history. I undertake all Art subjects, Science subjects, Mathematics and Statistics, Finance and Commerce, Law and all Religions, and doing Sinhalese into English translations also. Please see attached samples. I would like to do website or software localization very much. Proofreading is becoming a hobby. Whilst I am doing data entry works also. I have about eight years' experience in MS Word and MS Excel. I can create MS PowerPoint presentations innovatively. Have a good typing speed both in English and Sinhala. At the same time Accounting, Book keeping and Auditing tasks are also undertake. Normally use software like MYOB for book keeping. Having certificated by ICASL and four years experience in Auditing I hope to complete your auditing works creatively. My attitude is to offer a best quality work at a reasonable rate. If your intentions are match with these I invite you to hire me. You will win!
$2 USD/hr
0 отзыва(-ов)
  • N/AВыполненные работы
  • N/AВ рамках бюджета
  • N/AСвоевременность
  • N/AРейтинг повторного найма


Последние отзывы

Нет отзывов.

Опыт работы


Jan 2004 - Dec 2012 (8 years)

After that I employed myself as a freelancer and done various kinds of works such as Translations, Proofreading, Data entry works and Accounting. I am still continuing freelancing. I have a very good experience in translation and proofreading industry and have more than 500000 words translation history. I added some of my samples below and please refer them before hire me. They all are typeset by me.

Audit Examiner

May 1999 - Dec 2003 (4 years)

Auditor General's Department of Sri Lanka is the responsible authority in auditing and check accountability of Government Institutions. Since 1999 I joined to the Auditor General's Department of Sri Lanka and worked four years. There I collected good experience of auditing while working as an audit examiner. I was engaged in auditing large corporations and departments. I had internship for ICASL curriculum and obtained the intermediate certificate of the ICASL.


Mar 1990 - May 1999 (9 years)

Judicial Management Assistant Service is a scheduled service under the Constitution that has independency form other Government services and helping to solve peoples' legal issues acting and assisting Court Registrars. It requires a thorough knowledge in legal system and law. After having school education I joined to the judicial Management Assistant Service and had about 9 years' experience in file management of various kinds of legal cases. I took all the efficiency bars in Civil, Criminal law


Preliminary Diploma in English

1993 - 1994 (1 year)


1991 - 1994 (3 years)

PGD in Statistics

1999 - 2001 (2 years)

Intermediate Certificate of ICASL

1994 - 2003 (9 years)


Diploma in Software Engineering (1995)

MyOwn Computer Systems Pvt Ltd

Won a Distinction pass in Diploma in Software Engineering. Instructing language was English. It was a one year course on MS-DOS, dBase III+, FoxPro, Lotus 123, Word Perfect, Pascal, C and System Analysis.


Sun Tzu's The Art of War Sinhala Edition

This is my translation of plain text of Sun Tzu's The Art of War from English Editions.


  • Соединить с Facebook
  • Предпочтительный фрилансер
  • Оплата подтверждена
  • Телефон подтверждён
  • Личность подтверждена
  • Электронный адрес подтвержден

Искать похожих фрилансеров