Изображение профиля cloliveira
На сайте с 17 августа 2015 г.
2 Рекомендации


Онлайн Офлайн
Original writing. Translation. Photography. A long and active writing / reading experience helped me develop a sharp sense for languages and their requirements for clarity and structural precision. Moreover, it opened a wide window over the countless possibilities that are offered by the ambiguity games that words can play. Poetry and creative writing are my favorite examples of these possibilities (take a look at the portfolio below). Yet, some years ago, writing started to give way to the immediateness and spontaneity of photography. You can find a few samples of my photographic work below (see portfolio). I have outstanding language abilities: speaking, reading and writing Portuguese, English, French, Spanish and basic Italian. Also, extensive translation and proofreading experience (English, Portuguese and French).
$16 USD/hr
33 отзыва(-ов)
  • 94%Выполненные работы
  • 100%В рамках бюджета
  • 100%Своевременность
  • 14%Рейтинг повторного найма


Последние отзывы

  • изображение Monika S. Traduzir uma website de ingles para portugues / Website translation English to Portuguese €120.00 EUR

    “Overall great experience. Claudia translated our website from english to portugues and (as far as I can say) she did a really good job. There wasn't any problem in any aspect and I will be more than happy to work with her more in the future.”

  • изображение Timothy T. validate concept & sentiment Portuguese 3/3 (LS) €90.00 EUR

    “Delivered great work, thank you!”

  • изображение Maketa V. Article rewriting in English 50 000 characters about 9000 words. €236.00 EUR

    “Perfect work, full text of many images.”

  • изображение Ana C. Writing a clinical case report based on x-ray images €100.00 EUR

    “She handles several languages and deliver good work on a timely manner”

  • изображение Joao R. Project for Claudia O. €200.00 EUR

    “Ter optado pela Claudia foi 5 estrelas. A dedicação, o estudo e pesquisa das matérias envolvidas, fez com que o resultado fosse fantástico. Recomendo aos demais interessados em escrita que envolva pesquisa a Claudia. A sua seriedade fará com que eu volte a solicitar em novos trabalhos”

  • изображение Christina T. Photographer in Lisbon $32.00 USD

    “Claudia is an amazing photographer and I loved working with her. She considered all angles to get the most perfect shot. She works with extreme patience, professionalism, and expertise. She is great!”

Опыт работы

Participation in collective art exhibition “Poetry in Visual” with photographic work

Jun 2015 - Aug 2015 (2 months)

Two artistic photographic works selected for collective exhibition in the city of Aveiro, Portugal.

Freelance journalist/writer for online magazine

Jan 2015 - Jun 2015 (5 months)

Short story, art review and journalistic content, written in Portuguese.

Translation, proofreading and journalistic photography

Jan 2014 - Jan 2015 (1 year)

Cooperative work with Trish Lorenz, professional british journalist based in Lisbon. Discovering local stories, jointly interviewing Portuguese subjects and translating interviews to English, in order to enable journalist to write the story.


Sep 2013

English writing. Photography. Creating, editing and publication of text and photography contents.

Academic translation: English-Portuguese and French-Portuguese

Sep 2010 - Sep 2012 (2 years)

As certified by document bellow.

Philosophical essay

Sep 2004 - Sep 2010 (6 years)

Academic writing.



2010 - 2012 (2 years)


2004 - 2008 (4 years)

Medicina Dentária

1990 - 1996 (6 years)


About what? (Just a shot for beauty…)

[login to view URL] Fotoglob (portuguese name): "A blog that pictures the globe. And some sky too." Why don't you travel a bit arround this glob?

The last man and the first woman

What is a man but a simple beast that aspires to the pure truth, love and beauty? Having realized that perfection belongs to the unachievable heights of the absolute, how can this beast remain a human being?. This is a non -fairy tale. It’s the story of ‘The Last Man and The First Woman’. This was the day when he…

Venice Takes Off The Mask

Unveiling the identity of the Queen of Adriatic, we find an intricate weave whose threads are more than sheer noblesse. Venice’s genes come from the encounter of a joyful pop culture and a tight power structure. Taking off the city’s mask discloses a history of Art, Fashion, and daily life. And more than anything else, it discloses more masks!

Free Will (poem)

Glimpse of women’s essence and their ability to self-determination. A small musical wordplay that opens wider and flows from womanity into humanity.


Page 186 shows 2 portraits of my Tanji photographic series. The pictures are called "Frontalidade" and "Revelação".


  • Portuguese - English Translation
  • Portuguese 1
  • French 1
  • French to English Translation
  • US English Level 2
  • US English Level 3
  • UK English 1


  • Соединить с Facebook
  • Предпочтительный фрилансер
  • Оплата подтверждена
  • Телефон подтверждён
  • Личность подтверждена
  • Электронный адрес подтвержден

Мои топ-навыки

Искать похожих фрилансеров

Недавно опубликованные статьи сообщества