Изображение профиля nicolasrizzi86
@nicolasrizzi86
Флаг Italy Genova, Italy
На сайте с 26 февраля 2020 г.
0 Рекомендации

nicolasrizzi86

В сети Офлайн
Traductor Público FR-ES egresado de la Facultad de Lenguas (UNC-Arg.), actualmente residente en Génova, Italia. Colaboré con agencias, instituciones culturales, ONG, organizaciones públicas, empresas y particulares en la traducción/corrección de textos jurídicos, técnicos, comerciales y, sobre todo, artículos académicos del campo de las CCSS. Soy responsable y determinado en todo lo que me propongo. Ofrezco calidad y profesionalismo en las diferentes traducciones/correcciones que realizo. Diplômé de la Fac. de Langues (UNC-ARG), je suis un traducteur assermenté freelance FR-ES habitant à Genève, Italie. J’ai collaboré avec agences, instit. culturelles, ONG, organisations publiques, entreprises et particuliers pour la traduction/correction des textes à caractère juridique, technique, commerciale, et en particulier des articles académiques du domaine des SHS. Responsable et déterminé, j'apporte qualité et professionnalisme dans les différentes traductions/corrections que je réalise.
$10 USD/hr
0 отзыва(-ов)
0.0
  • N/AВыполненные работы
  • N/AВ рамках бюджета
  • N/AСвоевременность
  • N/AРейтинг повторного найма

Portfolio Items

Последние отзывы

Нет отзывов.

Опыт работы

DIRECTOR

Jan 2018 - Dec 2018 (11 months)

Gestión cultural. Programación y ejecución de eventos. Organización de cursos de idioma francés.

PROFESOR ADSCRIPTO DE METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA (sección español))

Mar 2017 - Nov 2018 (1 year)

Preparación, dictado y evaluación de un tema completo del programa de la asignatura en cada período de adscripción. (Trabajo final en proceso)

PROFESOR ADSCRIPTO DE LINGÜÍSTICA I (sección francés)

Jan 2017 - Nov 2018 (1 year)

Preparación, dictado y evaluación de un tema completo del programa de la asignatura en cada período de adscripción. (Trabajo final en proceso)

PROFESOR DE FRANCÉS

Jan 2017 - Nov 2017 (10 months)

Dictado de clases. Planificación, ejecución y evaluación de los procesos de enseñanza-aprendizaje de los alumnos de francés.

BECARIO SEU

Jan 2017 - Nov 2018 (1 year)

Planificación y ejecución del proyecto “Inscripciones del lenguaje”, concebido para la promoción de los procesos de lecto-escritura en jóvenes de tercer año de una escuela secundaria de la Ciudad de Córdoba.

VOLUNTARIO

Mar 2016 - Dec 2016 (9 months)

Proyecto social financiado y apoyado técnicamente por la ONG SUMA FRATERNIDAD, en el marco del concurso cONGa (Conectando Ganas de Actuar).

TRADUCTOR FRANCÉS - ESPAÑOL

Mar 2016

Colaboración con agencias y particulares en la traducción de textos jurídicos, técnicos, comerciales y académicos.

ASISTENTE DE LENGUA ESPAÑOLA EN ESCUELAS PRIMARIAS

Sep 2015 - May 2016 (8 months)

Acompañamiento en los procesos de enseñanza-aprendizaje en cursos de español de tres escuelas primarias de Toulouse.

VOLUNTARIO

Mar 2014 - Dec 2016 (2 years)

Proyecto de extensión universitaria desarrollado en un barrio periférico del sur de Córdoba Cap., con el objeto de promover la integración cultural de niños/as y jóvenes en situación de vulnerabilidad mediante la creación de libros cartoneros.

TRADUCCIÓN FR-ES de "Le Bovarysme : Essai sur le pouvoir d’imaginer" (Jules de Gaultier, 1902))

Mar 2014 - Jun 2016 (2 years)

Bajo encargo de un grupo de investigación de la Facultad de Psicología (UNC) dirigido por el Dr. Juan Argañaraz (proyecto categoría A, 2016-2017: Epistemología e historia crítica de la clínica psy), traduje "El Bovarismo. Ensayo sobre el poder de imaginar" (Jules de Gaultier, 1902), texto que intento actualmente insertar en el mercado editorial castellanoparlante.

VOLUNTARIO

Mar 2013 - Dec 2013 (9 months)

Proyecto de extensión: “Ciclo de cine-debate por la diversidad”, desarrollado en un barrio periférico del sur de Córdoba Cap., con el objeto de promover la integración cultural de niños/as y jóvenes en situación de vulnerabilidad mediante la organización de un ciclo de cine-debate.

AYUDANTE ALUMNO - TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA

Mar 2013 - Nov 2013 (8 months)

Acompañamiento en los procesos de enseñanza-aprendizaje de los alumnos.

Образование

TRADUCTOR PÚBLICO NACIONAL DE FRANCÉS

2010 - 2017 (7 years)

BACHILLER EN HUMANIDADES

1997 - 2003 (6 years)

Публикации

Actividades didácticas y recreativas para niños, niñas y jóvenes en barrio Ferreyra.

Publicación digital disponible en: [login to view URL]

Editorial cartonera accesible: hoy vine con ganas de escribir una historia.

Publicación digital disponible en: [login to view URL]

Grupo DAR. Actividades didácticas y recreativas para niños.

Publicación digital disponible en: [login to view URL]

Верификации

  • Соединить с Facebook
  • Предпочтительный фрилансер
  • Оплата подтверждена
  • Телефон подтверждён
  • Личность подтверждена
  • Электронный адрес подтвержден

Искать похожих фрилансеров