Изображение профиля perezme
Флаг Venezuela Maracaibo, Venezuela
На сайте с 28 октября 2015 г.
0 Рекомендации


Онлайн Офлайн
A multi-skilled and talented translator and proofreader with a technical background in Industrial Engineering, accounted for more than 15 years of experience in the industrial field. If you need a fast translation service, I can offer you an average of 3000 words per day. You can be certain of hiring a detail-oriented, committed freelancer that will cooperate to achieve your goals and needs. I am also a voice talent with professional recording equipment. You are welcome to visit my portfolio to see some samples of previous work.
$20 USD/hr
6 отзыва(-ов)
  • 100%Выполненные работы
  • 100%В рамках бюджета
  • 100%Своевременность
  • 20%Рейтинг повторного найма


Последние отзывы

Опыт работы

Reliability Engineer / Technical Translator

Mar 2006

Working as freelance engineering consultant and translator. Technical translation of project documentation, reports, contracts, manuals, presentations and email communication from English to Spanish, and from Spanish to English. Translation from Spanish to English of the Book “Integral Reliability – Volume I – Disciplines”, issued by the company. Instructor and developer of reliability engineering training.

Volunteer Translator

Apr 2004 - Nov 2005 (1 year)

Translation of religious content (Bible Studies) from English to Spanish.

Automation and Industrial Maintenance Engineer

Mar 1997 - Feb 2003 (5 years)

Industrial Maintenance Analyst. Preparation of technical reports assessing oil and gas facilities instrumentation and control systems. Design of basic and detailed engineering for automation projects in oil production facilities, involving SCADA systems.


Postgraduate Certificate in English-Spanish Translation

2011 - 2012 (1 year)

Master Degree in Reliability and Risk Engineering

2007 - 2009 (2 years)

Master Degree in Industrial Projects Management

1997 - 2001 (4 years)

Bachelor of Science in Electronics Engineering

1991 - 1996 (5 years)


  • US English Level 1


  • Соединить с Facebook
  • Предпочтительный фрилансер
  • Оплата подтверждена
  • Телефон верифицирован
  • Личность подтверждена
  • Электронный адрес подтвержден

Мои топ-навыки

Искать похожих фрилансеров